Al-Imran · 162/200
Traduction Translittération — Al-Imran
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 Sens en Français
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ridwân Allah : l’agrément et la satisfaction d’Allah, ce qu’Il aime et ce qui mène à Sa faveur.
  • Bâ'a : il est revenu chargé de, il a porté et enduré.
  • Sakhat : la colère et le courroux intenses.
  • Ma'wâ : le lieu de séjour et de refuge.
  • Masîr : la destination finale et le retour.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut établit ici une comparaison frappante entre deux catégories de personnes totalement opposées. Il demande : Celui qui suit la voie qui mène à l’agrément d’Allah, par la foi sincère et les œuvres pies, est-il comparable à celui qui s’attire la colère d’Allah par sa mécréance et ses péchés, et qui porte le fardeau de ce courroux comme destination ? Absolument pas. Ces deux-là ne sont pas égaux aux yeux d’Allah. Le premier jouira de Sa satisfaction et de Son paradis, tandis que le second aura pour demeure éternelle l’Enfer, où il subira un châtiment douloureux. Quelle mauvaise destination que celle-là ! Ce verset met en garde contre l’illusion de ceux qui pensent que suivre leurs passions et désobéir à leur Seigneur peut égaler la soumission et la recherche de Son agrément. La différence entre les deux est aussi grande que celle entre la lumière et les ténèbres, entre le paradis et l’enfer.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La valeur des actions dépend de l’intention et de la finalité : celui qui cherche l’agrément d’Allah n’est jamais égal à celui qui provoque Sa colère.
  • La foi et les bonnes œuvres sont la seule voie qui mène à la satisfaction divine, tandis que la désobéissance et la mécréance mènent inévitablement au châtiment.
  • Ce verset incite le croyant à examiner ses priorités et à purifier ses intentions, afin que toutes ses actions soient orientées vers la quête de l’agrément d’Allah, et non vers les plaisirs éphémères de ce monde.
  • Il renforce en nous l’espoir en la miséricorde d’Allah pour ceux qui Le suivent, et la crainte de Sa colère pour ceux qui s’en écartent, ce qui nous pousse à persévérer dans l’obéissance et à nous éloigner des péchés.
🎧 Écouter

📜 Verset 160-164 — Al-Imran

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
162Verset

Traduction — Al-Imran 162

Sourate Al-Imran Verset 162 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble…

Sourate Verset 162/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 160–164. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères