Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 162
Ali Imran · 162/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
🔤 Transliteration
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa iya wong kang dherek keparenging Allah (ora cidra) iku padha bae wong kang nrajang dedukaning Allah (cidra)? (mesthi ora padha). Panggonane wong kang cidra iku ana neraka Jahannam, yaiku ala alaning panggonan bali
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah orang yang mengikuti keridhaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahannam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • اتَّبَعَ (ittaba'a): ngetutake, nindakake apa sing bisa nuwuhake.
  • رِضْوَانَ اللَّهِ (ridhwanallah): keparenge Allah, yaiku samubarang sing ndadekake Allah remen lan ridha.
  • بَاءَ (ba'a): bali, mulih karo nggawa.
  • سَخَطٍ (sakhath): nepsu, bendune Allah sing gedhe.
  • مَأْوَاهُ (ma'wahu): panggonan baline, papan dununge.
  • الْمَصِيرُ (al-mashir): pungkasan, panggonan sing dituju ing akherat.

2) Tegese ayat:

Apa padha wong sing ngetutake dalan kanggo nggayuh keparenge Allah karo wong sing bali nggawa bendune Allah? Mesthi ora padha. Wong sing ngetutake ridhane Allah iku nindakake iman lan amal saleh, kabeh tumindake mung kanggo nggolek keparenge Allah. Dene wong sing kafir marang Allah lan nindakake dosa-dosa, dheweke bali nggawa bendune Allah sing gedhe banget. Panggonan sing wis disiapake kanggo dheweke yaiku neraka jahanam, lan iku panggonan pungkasan sing ala banget.

Ing kene Allah mbandhingake loro golongan iki supaya cetha yen ora padha babar pisan. Wong sing ngupaya ridhane Allah iku uripé kebak kabecikan lan pungkasane bakal begja. Dene wong sing nglakoni dosa lan nglawan dhawuhe Allah, dheweke bakal nampa siksa lan panggonane ing neraka. Iki dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya tansah milih dalan sing diridhai Allah.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen saben wong iku beda-beda pilihan uripe, lan pilihan iku bakal nemtokake pungkasane.
  • Wong sing tulus ngupaya ridhane Allah bakal entuk kabegjan lan katentreman, ora mung ing donya nanging uga ing akherat.
  • Wong sing nglakoni dosa lan ora gelem manut marang Allah bakal rugi gedhe, mula awake dhewe kudu ngati-ati.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nindakake amal saleh lan ngedohi tumindak sing ndadekake bendune Allah.
  • Kabeh tumindak ing donya iki mung sedhela, nanging akibate ing akherat iku langgeng, mula kudu mikir kanthi tenang sadurunge tumindak.
  • Iki nuduhake yen agama Islam iku gampang lan jelas: sapa sing gelem manut marang Allah lan nindakake kabecikan, dheweke bakal begja.


📜 Ayat 160-164 — Surat Ali Imran

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Manawa Allah nulungi sira kabeh, mesthi ora ana kang bisa ngalahake. Lan manawa Allah nginakake (ngalahake), lan sapa kang kuwagang nulungi ing sira. Para wong mukmin supaya padha tawakkal marang panjenengane Allah
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nabi (Muhammad) iku ora bakal kersa cidra (pangeduming jarahan). Awit sing sapa cidra perkara jarahan, besuk dina Qiyamat barang kang dicidrakake mau diwujudake (nuli disunggekake marang wong kang cidra). Sabanjure sarupane awak padha diwales apa benere, miturut apa kang wis padha ditindakake, tur kabeh ora ana kang dianiaya
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Apa iya wong kang dherek keparenging Allah (ora cidra) iku padha bae wong kang nrajang dedukaning Allah (cidra)? (mesthi ora padha). Panggonane wong kang cidra iku ana neraka Jahannam, yaiku ala alaning panggonan bali
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Wong kang padha ndherek keparenging Allah mau ana ngersane Allah padha duwe derajat (pangkat). Dene Allah iku mriksani samu barang kang padha ditindakake
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Allah tetela wis paring kanugrahan (kanikmatan) marang para wong mukmin, awit Allah wis ngutus marang wong-wong mau sawijining utusan saka golongane kang macakake ayat-ayate Allah marang dheweke, sarta ngersikake wong-wong mukmin kabeh saka dosane, mengkono uga mulang kitab Qur’an lan kawicaksanan. Senajan sadurunge teteping Rasul wong mukmin mau isih ana sajroning kesasar kang terang
← Ayat 161 📖 Ali Imran Ayat 163 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
162Ayat

Terjemah — Ali Imran 162

Surat Ali Imran Ayat 162 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa iya wong kang dherek keparenging Allah (ora cidra) iku…

Surat Ayat 162/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 160–164. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers