სურა ალ-იმრანი აია 176 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ნუ დაგამწუხრებს შენ (ო, მოციქულო) ისინი, რომლებიც ჩქარობენ ურწმუნოებაში,…

ალ-იმრანი · 176/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ნუ დაგამწუხრებს შენ (ო, მოციქულო) ისინი, რომლებიც ჩქარობენ ურწმუნოებაში, რადგან ჭეშმარიტად, ისინი (ამით) არაფრით ავნებენ ალლაჰს. ალლაჰს სურს, რომ მათ [ურწმუნოებს] არ მისცეს წილი მარადიულ ცხოვრებაში, და მათთვისაა დიდი სასჯელი.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 174-178 — ალ-იმრანი

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

და ისინი [ვინც გამოვიდნენ მოციქულთან ერთად] დაბრუნდნენ (მედინაში) ალლაჰისგან მომდინარე წყალობითა და სიუხვით; არ შეხებიათ მათ არაფერი ცუდი [ამ ლაშქრობაში მათ ბრძოლაც კი არ მოუწიათ], და ისინი გაჰყვნენ ალლაჰის კმაყოფილებას. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი უდიდესი სიუხვის მფლობელია (მომნიჭებელი).

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ეს (ვინც ცდილობს, დაგაბრკოლოთ და შეგაკავოთ ამისგან) მხოლოდ ეშმაკია, რომელიც გაშინებთ თავისი მომხრეებით. მაგრამ ნუ გეშინიათ მათი [მრავალღმერთიანების] (რადგან ისინი სუსტნი არიან და არ ჰყავთ დამხმარე), არამედ გეშინოდეთ ჩემი — თუ თქვენ მორწმუნეები ხართ.

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ჭეშმარიტად, ვერაფერს ავნებენ ალლაჰს ისინი, რომლებმაც რწმენის ფასად იყიდეს ურწმუნოება, და მათთვისაა მწარე სასჯელი.

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

და ნუ იფიქრებენ ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, რომ ის, რომ ჩვენ ვუხანგრძლივებთ მათ სიცოცხლეს, — მათთვის სიკეთეა. ჩვენ ვუხანგრძლივებთ მათ სიცოცხლეს მხოლოდ იმისთვის, რომ გაზარდონ და გაამრავლონ თავიანთი ცოდვები (რათა ამის სანაცვლოდ უფრო მძიმე სასჯელი მიეგოთ), და მათთვისაა დამამცირებელი სასჯელი.

← აია 175 📖 ალ-იმრანი აია 177 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

176აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 176

სურა ალ-იმრანი აია 176 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ნუ დაგამწუხრებს შენ (ო, მოციქულო) ისინი, რომლებიც ჩქარობენ ურწმუნოებაში,…

სურა აია 176/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 174–178. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3