ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 176 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงอย่าให้บรรดาผู้รีบเร่งกันในการปฏิเสธศรัทธา เป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงพวกเขาจะไม่ก่อ่ให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ ได้แต่อย่างใดเลย อัลลอฮ์นั้นทรงต้องการที่จะไม่ให้มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันยิ่งใหญ่

อาลิอิมรอน · 176/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงอย่าให้บรรดาผู้รีบเร่งกันในการปฏิเสธศรัทธา เป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงพวกเขาจะไม่ก่อ่ให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ ได้แต่อย่างใดเลย อัลลอฮ์นั้นทรงต้องการที่จะไม่ให้มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ หมายถึง พวกที่รีบเร่งและแข่งขันกันในการปฏิเสธศรัทธาและความดื้อรั้นต่อความจริง
حَظًّا หมายถึง ส่วนแบ่งหรือสิทธิประโยชน์ใดๆ
عَذَابٌ عَظِيمٌ หมายถึง การลงโทษที่ใหญ่หลวงและสาหัส

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด ขออย่าให้ความเศร้าโศกและความทุกข์ใจเกิดขึ้นแก่ท่านเพราะการกระทำของบรรดาผู้ที่รีบเร่งแข่งขันกันในการปฏิเสธศรัทธา ไม่ว่าจะเป็นพวกที่หันหลังให้กับศาสนาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว หรือพวกที่ออกมาสนับสนุนเหล่าผู้ตั้งภาคีในการต่อต้านท่าน เพราะแท้จริงแล้วพวกเขาเหล่านั้นไม่สามารถทำอันตรายใดๆ แก่อัลลอฮ์ได้เลย พวกเขาทำร้ายได้เพียงตัวของพวกเขาเองเท่านั้น ด้วยการทำให้ตนเองห่างไกลจากศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์ และต้องสูญเสียผลบุญอันยิ่งใหญ่ในโลกหน้า

อัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะไม่ให้พวกเขามีส่วนแบ่งใดๆ ในความสุขและผลตอบแทนแห่งปรโลก เพราะพวกเขาได้ผินหลังให้กับเสียงเรียกร้องแห่งสัจธรรม และด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงละทิ้งพวกเขาให้หลงทาง การลงโทษอันแสนสาหัสในนรกจึงเป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับพวกเขา นอกเหนือจากการถูกกีดกันจากความเมตตาของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความมั่นใจในชัยชนะของสัจธรรม: ผู้ศรัทธาไม่ควรหวั่นไหวหรือเศร้าโศกต่อการต่อต้านของเหล่าศัตรู เพราะการกระทำของพวกเขาไม่อาจทำอันตรายต่อแผนการของอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย
ความยุติธรรมของพระเจ้า: อัลลอฮ์ไม่ทรงอยุติธรรมต่อผู้ใด แต่ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นกำลังทำร้ายตัวของพวกเขาเอง ด้วยการกีดกันตนเองจากความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่
การลงโทษที่สอดคล้องกับการกระทำ: ผู้ที่รีบเร่งในการทำความชั่วย่อมได้รับผลแห่งการกระทำของตนอย่างยุติธรรม ซึ่งสะท้อนถึงความรอบรู้และการจัดการของพระเจ้าที่แม่นยำ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสนทูต: พระองค์ทรงปลอบประโลมใจท่านนบีของพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยและความรักที่พระองค์มีต่อผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนาของพระองค์
บทเรียนสำหรับผู้ศรัทธา: ให้มุ่งมั่นทำความดีและอย่าเสียเวลากับความเศร้าโศกต่อการต่อต้านของศัตรู แต่จงใช้เวลานั้นในการเสริมสร้างศรัทธาและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ ซึ่งจะเป็นเหตุให้ได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 174-178 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

แล้วพวกเขาได้กลับมา พร้อมด้วยความกรุณาจากอัลลอฮ์ และความโปรดปราน(จากพระองค์) โดยมิได้มีอันตรายใด ๆ ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์คือผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

แท้จริงชัยฏอนนั้น เพียงขู่ได้เฉพาะบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามมันเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ซื้อการกุฟุร์ ด้วยการอีมาน นั้น พวกเขาจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ได้แต่อย่างใดเลย และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น จงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า ที่เราประวิง ให้แก่พวกเขานั้น เป็นการดีแก่ตัวของพวกเขาแท้จริงที่เราประวิงให้แก่พวกเขานั้น เพื่อพวกเขาจะได้เพิ่มพูนซึ่งบาปกรรม เท่านั้น และสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันต่ำช้า

← อายะฮฺ 175 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 177 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

176อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 176

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 176 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงอย่าให้บรรดาผู้รีบเร่งกันในการปฏิเสธศรัทธา เป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงพวกเขาจะไม่ก่อ่ให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ ได้แต่อย่างใดเลย อัลลอฮ์นั้นทรงต้องการที่จะไม่ให้มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 176/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 174–178. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3