ആൽ-ഇംറാൻ · 176/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٧٦
Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന്‍ പോകുന്നില്ല. പരലോകത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു പങ്കും കൊടുക്കാതിരിക്കാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.കനത്ത ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുസാരിഊന ഫിൽ കുഫ്ര്: സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവർ, അതായത് അവിശ്വാസത്തിൽ മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നവർ.
  • ഹള്ളൻ: ഓഹരി, വിഹിതം, ഭാഗ്യം.
  • അദാബുൻ അളീം: കഠിനമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ, സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ കുതിക്കുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ മത്സരിച്ച് മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദുഃഖിതനാക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞോടുന്നത് കണ്ട് നിങ്ങൾ വ്യസനിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദോഷവും എത്തിക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കില്ല. അവർ അതുവഴി സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്ക് മാത്രമാണ് നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുന്നത്. വിശ്വാസത്തിന്റെ മധുരവും സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലവും നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സ്വയം നശിപ്പിക്കുകയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

അല്ലാഹു അവർക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. കാരണം, അവർ സത്യപ്രബോധനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു അവരെ കൈവിട്ടു. അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷഫലം അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവീഴുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഓഹരിയും ലഭിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, നരകത്തിൽ അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

സഹോദരരേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അവിശ്വാസികളുടെയും ദുഷ്ടന്മാരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് ഇതിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്ദേശം. അവരുടെ തിന്മകൾ അല്ലാഹുവിനെ ഒട്ടും ബാധിക്കുന്നില്ല. അവർ സ്വയം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. അവിശ്വാസികളുടെ തിടുക്കപ്പെട്ട നീക്കങ്ങൾ അവരുടെ നാശത്തിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടികൾ മാത്രമാണ്. നമുക്ക് സൽമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ച് ജീവിക്കാനും ഭാഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 174-178 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് യാതൊരു ദോഷവും ബാധിക്കാതെ അവര്‍ മടങ്ങി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. മഹത്തായ ഔദാര്യമുള്ളവനത്രെ അല്ലാഹു.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
അത് (നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചത്‌) പിശാചു മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍ തന്‍റെ മിത്രങ്ങളെപ്പറ്റി (നിങ്ങളെ) പേടിപ്പെടുത്തുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളവരെ ഭയപ്പെടാതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന്‍ പോകുന്നില്ല. പരലോകത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു പങ്കും കൊടുക്കാതിരിക്കാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.കനത്ത ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസം വിറ്റു സത്യനിഷേധം വാങ്ങിയവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന്‍ പോകുന്നില്ല. വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നത് അവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് അവര്‍ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചു പോകരുത്‌. അവരുടെ പാപം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാമവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നത്‌. അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
176ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 176

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 176 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും…

സൂറ ആയത്ത് 176/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 174–178. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers