آل عمران · 180/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 معنای فارسی
آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده است بخل مى‌ورزند، مپندارند كه در بخل ورزيدن برايشان خير است. نه، شر است. در روز قيامت آنچه را كه در بخشيدنش بخل مى‌ورزيدند چون طوقى به گردنشان خواهند آويخت. و از آن خداست ميراث آسمانها و زمين و او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۸۰ سوره آل عمران

### معانی واژگان:

  • یَبْخَلُونَ: بخل می‌ورزند، امساک می‌کنند و از پرداخت حق خدا خودداری می‌نمایند.
  • مِن فَضْلِهِ: از بخشش و نعمتی که خداوند به آنان عطا کرده است.
  • سَیُطَوَّقُونَ: به زودی طوق و گردن‌بندی بر گردنشان افکنده می‌شود (در روز قیامت).
  • مِیرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: وارث آسمان‌ها و زمین بودن خداوند؛ یعنی او باقی است و همه موجودات فانی می‌شوند.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه به کسانی که نسبت به نعمت‌هایی که خودش به آنان عطا کرده بخل می‌ورزند و حقوق مالی واجب مانند زکات را نمی‌پردازند، هشدار می‌دهد و آنان را از پندار نادرستشان بازمی‌دارد. این افراد گمان می‌کنند که با نگه‌داشتن اموال و نعمت‌ها، خیری برای خود فراهم می‌کنند و از کاهش یا از دست رفتن آن جلوگیری می‌نمایند؛ اما این پندار کاملاً اشتباه است. در حقیقت، این بخل نه تنها خیری برای آنان ندارد، بلکه شری بزرگ و زیانی عظیم برایشان به همراه خواهد داشت.

خداوند سپس به عاقبت شوم این بخل اشاره می‌کند و می‌فرماید: آنچه را که آنان بخل ورزیدند و از پرداخت حق خدا خودداری کردند، روز قیامت به صورت طوقی از آتش بر گردنشان افکنده می‌شود و مایه عذاب و شکنجه آنان خواهد بود. این تعبیر بیانگر آن است که همان مالی که در دنیا برای آن حرص و ولع داشتند، در آخرت به صورت وسیله‌ای برای عذاب آنان درمی‌آید.

سپس خداوند برای بیدار کردن دل‌ها و زدودن علاقه به دنیا می‌فرماید: میراث آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست؛ یعنی اوست که باقی و جاویدان است و همه انسان‌ها و اموالشان فانی خواهند شد و سرانجام همه چیز به او بازمی‌گردد. پس چرا انسان به چیزی دل می‌بندد که سرانجام از او جدا می‌شود و برای او باقی نمی‌ماند؟

در پایان آیه، خداوند با علم و آگاهی کامل خود به همه اعمال بندگان اشاره می‌کند و می‌فرماید: خداوند به آنچه انجام می‌دهید کاملاً آگاه است و هیچ کاری از او پنهان نمی‌ماند و بر اساس آن پاداش یا کیفر خواهد داد.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. بخل، دشمن سعادت انسان است: انسان خیال می‌کند با نگه‌داشتن مال، خیر را برای خود حفظ می‌کند، اما در واقع با این کار، شر و بدبختی را برای خود خریده است. پس باید از این خیال باطل دست بردارد و بداند که انفاق و بخشش در راه خدا، نه تنها کمبودی ایجاد نمی‌کند، بلکه برکت و خیر را افزایش می‌دهد.
  2. مال وسیله آزمایش است: نعمت‌هایی که خداوند به انسان داده، وسیله امتحان اوست. کسی که شکرگزار باشد و از آن در راه صحیح استفاده کند، سعادتمند می‌شود و کسی که بخل ورزد و حق خدا را نپردازد، گرفتار عذاب خواهد شد.
  3. دلبستگی به دنیا، ریشه مشکلات است: وقتی انسان بداند که همه چیز فانی است و تنها خداوند باقی می‌ماند، دلش از دنیا کنده می‌شود و راحت‌تر می‌تواند از اموال خود در راه خدا انفاق کند. این آیه به ما می‌آموزد که نباید به مال و ثروت دل ببندیم، چرا که همه چیز روزی از ما جدا خواهد شد.
  4. اعمال ما در پیشگاه خداوند ثبت است: خداوند به تمام اعمال ما آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نیست. این آگاهی، هم مایه امید است برای کسانی که کار خیر می‌کنند و هم مایه هشدار و ترس برای کسانی که مرتکب گناه می‌شوند.
  5. انفاق، راه نجات و آرامش: این آیه به طور غیرمستقیم ما را به انفاق و پرداخت حقوق مالی دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که راه رهایی از عذاب و رسیدن به آرامش، در سخاوت و بخشش است نه در بخل و امساک.


📜 آیه 178-182 — آل عمران

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
كافران مپندارند كه در مهلتى كه به آنها مى‌دهيم خير آنهاست. به آنها مهلت مى‌دهيم تا بيشتر به گناهانشان بيفزايند، و براى آنهاست عذابى خواركننده.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مى‌آزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمى‌گزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده است بخل مى‌ورزند، مپندارند كه در بخل ورزيدن برايشان خير است. نه، شر است. در روز قيامت آنچه را كه در بخشيدنش بخل مى‌ورزيدند چون طوقى به گردنشان خواهند آويخت. و از آن خداست ميراث آسمانها و زمين و او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مى‌گفتند: خدا بينواست و ما توانگريم. گفتارشان را و نيز اينكه پيامبران را به ناحق مى‌كشتند، خواهيم نوشت، و گوييم: بچشيد عذاب آتش سوزان را.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
اين پاداش اعمالى است كه پيشاپيش به جاى آورده‌ايد وگرنه خداوند به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
180آیه

ترجمه — آل عمران 180

سوره آل عمران آیه 180 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده…

سوره آیه 180/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 178–182. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید