Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- شَهِدَ اللهُ: Allah bezeugt und erklärt es selbst; Er macht es durch Seine Zeichen und Offenbarungen unmissverständlich klar.
- قَائِمًا بِالْقِسْطِ: Derjenige, Der die Gerechtigkeit in Seiner Schöpfung, Seiner Gesetzgebung und Seinem Richten vollkommen aufrechterhält.
- الْعَزِيزُ: Der Allmächtige, Dem nichts widerstehen kann und Der in Seiner Herrschaft unbesiegbar ist.
- الْحَكِيمُ: Der Allweise, Der alles mit vollkommener Weisheit erschafft, anordnet und lenkt.
Ausführliche Erläuterung der Ayah:
Allah – erhaben ist Er – bezeugt in diesem edlen Vers die größte und erhabenste Wahrheit, nämlich dass Er allein der wahre Gott ist, Dem die Anbetung gebührt, und dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt. Dieses Zeugnis ist nicht nur eine Aussage, sondern eine vollkommene Bekundung, die durch unzählige Beweise in der Schöpfung und in der Offenbarung gestützt wird. Allah hat diesen Beweis mit Seiner eigenen Aussage verbunden, und Ihm schließen sich die Engel an, die diese Wahrheit ebenfalls bezeugen, sowie die Menschen des Wissens – die Propheten und die aufrichtigen Gelehrten und Gläubigen, die den Monotheismus (Tauhīd) festigen und zu ihm einladen. Ihr Zeugnis ist das Zeugnis über das größte aller Anliegen: die Einheit Allahs und Seine vollkommene Gerechtigkeit, mit der Er über die Geschöpfe waltet – in ihrer Erschaffung, ihrer Versorgung und in Seiner Gesetzgebung. Dann wird diese Wahrheit erneut betont und unterstrichen: Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, Dem nichts widersteht, und dem Allweisen, Der in Seinem Erschaffen, Seinem Lenken und Seinem Anordnen vollkommene Weisheit walten lässt.
Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:
- Die Würde des Wissens: Allah selbst stellt die Menschen des Wissens in eine Reihe mit den Engeln und mit Seinem eigenen Zeugnis. Dies zeigt den hohen Rang der Gelehrten, die das Wissen über Allah und Seine Einheit verbreiten, und ermutigt jeden Muslim, nach Wissen zu streben und es zu vermitteln.
- Die Bedeutung der Gerechtigkeit: Allah beschreibt Sich Selbst als den, Der mit Gerechtigkeit (Qist) handelt. Dies lehrt den Gläubigen, in allen Lebensbereichen gerecht zu sein – im Umgang mit der Familie, im Handel, in der Gesellschaft und in der Rechtsprechung – denn Gerechtigkeit ist eine Eigenschaft, die Allah liebt und die Er von Seinen Dienern fordert.
- Die Gewissheit des Monotheismus: Der Vers bestätigt, dass die Einheit Allahs die Grundlage der gesamten Schöpfung und der Botschaft aller Propheten ist. Diese Gewissheit gibt dem Herzen Ruhe und Frieden, denn wer Allah allein anbetet und sich Ihm anvertraut, findet wahre Sicherheit und innere Stärke.
- Die Verbindung von Macht und Weisheit: Allah ist sowohl der Allmächtige als auch der Allweise. Diese beiden Eigenschaften zusammen lehren den Gläubigen, dass Allahs Handeln niemals willkürlich ist, sondern stets mit vollkommener Weisheit geschieht. Dies stärkt das Vertrauen in Allahs Plan, auch wenn der Mensch die Weisheit hinter manchen Ereignissen nicht sofort erkennt.
- Ein Aufruf zum Zeugnis der Wahrheit: So wie Allah, die Engel und die Gelehrten die Wahrheit bezeugen, ist auch der Gläubige aufgerufen, diese Wahrheit mit seinem Leben und seiner Zunge zu bezeugen – durch aufrichtige Anbetung, durch das Gebot des Guten und durch die Einladung zur Einheit Allahs.
📜 Vers 16-20 — Al-Imran
Übersetzung — Al-Imran 18
Sure Al-Imran Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah bezeugt, daß es keinen Gott gibt außer Ihm; und…Sure Vers 18/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








