Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اللّه حكم كرد -و فرشتگان و دانشمندان نيز- كه هيچ خدايى بر پاى دارنده عدل جز او نيست. خدايى جز او نيست كه پيروزمند و حكيم است.
خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
قَائِمًا بِالْقِسْطِ: عدل و انصاف کے ساتھ قائم رہنے والا، ہر معاملے میں حق و انصاف پر کاربند۔
الْعَزِيزُ: غالب و طاقتور، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور دانائی سے کرے۔
تفسیر:
اللہ رب العزت نے خود اپنی ذات کے بارے میں گواہی دی ہے کہ وہی واحد معبودِ برحق ہے، اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ یہ گواہی اس نے اپنی مخلوق پر اپنی توحید کی دلائل اور آیات قائم فرما کر دی ہے، جنہیں دیکھ کر کوئی صاحبِ عقل انکار نہیں کر سکتا۔ اس عظیم گواہی میں اللہ تعالیٰ نے فرشتوں اور اہلِ علم کو بھی شریک کیا ہے۔ فرشتے اپنی معصومیت اور اطاعت کے ساتھ اس کی توحید کی گواہی دیتے ہیں، اور اہلِ علم (انبیاء اور مؤمنین) اپنے علم، یقین اور دعوتِ توحید کے ذریعے اس کی گواہی دیتے ہیں۔ یہ سب سے بڑی گواہی ہے جو کسی چیز پر دی جا سکتی ہے، اور وہ ہے اللہ کی توحید اور اس کا عدل و انصاف کے ساتھ قائم ہونا۔ اللہ تعالیٰ اپنی مخلوق کے ساتھ پورا عدل فرماتا ہے، نہ کسی پر ظلم کرتا ہے اور نہ کسی کا حق مارتا ہے۔ وہی ہے جو غالب ہے، اس کی قدرت کے آگے کوئی نہیں چل سکتا، اور وہی حکیم ہے جو ہر کام حکمت اور مصلحت کے ساتھ کرتا ہے، اس کی تدبیر اور تشریع میں کوئی نقص نہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے خود اپنی توحید کی گواہی دی، اور فرشتوں اور اہلِ علم کو بھی اس پر گواہ بنایا۔ یہ اس بات کا واضح ثبوت ہے کہ توحید ہی اصل دین ہے، اور یہی وہ پیغام ہے جسے تمام انبیاء لے کر آئے۔ جب اللہ خود اپنی وحدانیت کی گواہی دیتا ہے، تو کیا کسی بندے کو اس کے سوا کسی اور کی عبادت کرنی چاہیے؟ اہلِ علم کا ذکر اس لیے کیا گیا تاکہ ہم سمجھیں کہ علم حاصل کرنا اور حق کو جاننا کتنا بڑا شرف ہے۔ علماء امت کے وارث ہیں، وہ لوگوں کو سیدھا راستہ دکھاتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم علمِ دین حاصل کریں، توحید کو سمجھیں اور اس پر عمل کریں، تاکہ ہم بھی ان گواہوں میں شامل ہو سکیں جن کا ذکر اللہ نے اپنی کتاب میں کیا ہے۔ اللہ تعالیٰ عادل ہے، وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، اس لیے ہمیں بھی اپنی زندگی میں عدل و انصاف کو قائم رکھنا چاہیے، اور اللہ کے احکام پر عمل کرتے ہوئے اپنی آخرت سنوارنی چاہیے۔
خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے
اے پیغمبر اگر یہ لوگ تم سے جھگڑنے لگیں تو کہنا کہ میں اور میرے پیرو تو خدا کے فرمانبردار ہو چکے اور اہل کتاب اور ان پڑھ لوگوں سے کہو کہ کیا تم بھی (خدا کے فرمانبردار بنتے ہو) اور اسلام لاتے ہو؟ اگر یہ لوگ اسلام لے آئیں تو بے شک ہدایت پالیں اور اگر (تمہارا کہا) نہ مانیں تو تمہارا کام صرف خدا کا پیغام پہنچا دینا ہے اور خدا (اپنے) بندوں کو دیکھ رہا ہے
سورہ آل عمران آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس…
سورہ آیت 18/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔