ఆల్-ఇమ్రాన్ · 18/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడని, అల్లాహ్, దేవదూతలు మరియు జ్ఞానవంతులు సాక్ష్యమిచ్చారు; ఆయనే న్యాయపరిరక్షకుడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడు! ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • شَهِدَ (షహిద): సాక్ష్యమిచ్చాడు, తెలియజేశాడు, స్పష్టం చేశాడు.
  • أُولُو الْعِلْمِ (ఉలుల్ ఇల్మ్): జ్ఞానులు, విజ్ఞానం కలవారు — అనగా ప్రవక్తలు మరియు విశ్వాసులు.
  • قَائِمًا بِالْقِسْطِ (ఖాయిమన్ బిల్ ఖిస్త్): న్యాయంతో నిలిచినవాడు, న్యాయాన్ని స్థాపించేవాడు.
  • الْعَزِيزُ (అల్-అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ (అల్-హకీమ్): మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞాని.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తానే తప్ప నిజమైన ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు లేడని స్వయంగా సాక్ష్యమిచ్చాడు. ఆయన తన అద్వితీయతను రుజువు చేసే అనేక సృష్టి సంకేతాలను, ధార్మిక ఆధారాలను చూపించాడు. ఈ సాక్ష్యంలో దేవదూతలు కూడా భాగస్వాములయ్యారు. అలాగే జ్ఞానులు — అనగా ప్రవక్తలు మరియు విశ్వాసులు — ఏకేశ్వరత్వాన్ని బోధించడం ద్వారా, దాని వైపు ప్రజలను పిలవడం ద్వారా, దానిని హృదయపూర్వకంగా అంగీకరించడం ద్వారా ఈ మహోన్నత సత్యానికి సాక్ష్యమిచ్చారు. ఇది అత్యున్నత సాక్ష్యం — అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనీయుడు అనే సత్యం. అల్లాహ్ తన సృష్టిలోనూ, తన ధర్మశాసనంలోనూ పూర్తి న్యాయంతో నిలిచాడు. ఆయన తప్ప వేరే దేవుడు లేడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు — ఎవరూ ఆయనను ఎదిరించలేరు, ఆయన చిత్తాన్ని అడ్డుకోలేరు. ఆయన మహా వివేకవంతుడు — సృష్టిలో, పరిపాలనలో, ధర్మశాసనంలో ఆయన నిర్ణయాలన్నీ అపారమైన జ్ఞానంతో నిండి ఉన్నాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ స్వయంగా తన ఏకేశ్వరత్వానికి సాక్ష్యమిచ్చాడు — ఇది ఈ సత్యానికి అత్యున్నత గౌరవం, ఇది మన హృదయాలకు స్థైర్యాన్ని, విశ్వాసాన్ని ఇస్తుంది.
  • దేవదూతలు, జ్ఞానులు కూడా ఈ సాక్ష్యంలో భాగస్వాములు — అంటే జ్ఞానం సంపాదించడం, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం ఎంత గొప్ప విషయమో మనం గ్రహించవచ్చు. నిజమైన జ్ఞానులు అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించి, దానిని ప్రజలకు చేరవేస్తారు.
  • అల్లాహ్ న్యాయంతో నిలిచాడు — ఆయన ధర్మంలో, తీర్పులో ఎటువంటి అన్యాయం లేదు. ఇది మనలో ఆశను, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ అజీజ్ (సర్వశక్తిమంతుడు), హకీమ్ (మహా వివేకవంతుడు) — ఆయనను నమ్మినవారికి ఎటువంటి భయం అక్కరలేదు; ఆయన రక్షణలో ఉన్నవారు సురక్షితులు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు, జ్ఞానం వైపు, న్యాయం వైపు నడిపిస్తుంది — ఇవే ఇస్లాం యొక్క ప్రాథమిక స్తంభాలు. ఈ సత్యాన్ని తెలుసుకుని, దానిని అనుసరించేవారు న


📜 వచనం 16-20 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ఎవరైతే : ఓ మా ప్రభూ! మేము నిశ్చయంగా విశ్వసించాము, కావున మా తప్పులను క్షమించు మరియు నరకాగ్ని నుండి మమ్మల్ని తప్పించు." అని పలుకుతారో
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(అలాంటి వారే!) సహనశీలురు, సత్యవంతులు మరియు వినయ విధేయతలు గల వారు, దానపరులు మరియు వేకువ జామున తమ పాపాలకు క్షమాపణ వేడుకునేవారు
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
నిశ్చయంగా, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడని, అల్లాహ్, దేవదూతలు మరియు జ్ఞానవంతులు సాక్ష్యమిచ్చారు; ఆయనే న్యాయపరిరక్షకుడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడు! ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు సమ్మతమైన ధర్మం కేవలం అల్లాహ్ కు విధేయులవటం (ఇస్లాం) మాత్రమే. కాని పూర్వ గ్రంథ ప్రజలు పరస్పర ఈర్ష్యతో, వారికి జ్ఞానం లభించిన తరువాతనే భేదాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నీతో వివాదమాడితే ఇట్లను: నేనూ మరియు నా అనుచరులు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందటానికి ఆయనకు సంపూర్ణంగా విధేయులం (ముస్లిములం) అయ్యాము." మరియు గ్రంథ ప్రజలతో మరియు నిరక్ష్యరాస్యులతో (చదువురాని అరబ్బులతో): ఏమీ? మీరు కూడా విధేయులయ్యారా?" అని అడుగు. వారు విధేయులైతే సన్మార్గం పొందిన వారవుతారు. కాని ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగితే, నీ బాధ్యత కేవలం సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే! మరియు అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
18వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 18

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడని, అల్లాహ్, దేవదూతలు మరియు జ్ఞానవంతులు…

సూరా వచనం 18/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers