Ali Imran · 18/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • شَهِدَ اللهُ : Allah menetapkan, menyatakan, dan mengabarkan dengan jelas.
  • قَائِمًا بِالْقِسْطِ : Yang menegakkan keadilan secara mutlak dalam ciptaan, syariat, dan ketetapan-Nya.
  • الْعَزِيزُ : Yang Maha Perkasa, tidak ada sesuatu pun yang dapat mengalahkan-Nya atau menghalangi kehendak-Nya.
  • الْحَكِيمُ : Yang Maha Bijaksana dalam segala perkataan, perbuatan, penciptaan, dan pengaturan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyatakan dengan tegas dan jelas tentang keesaan-Nya, bahwa tidak ada sesembahan yang benar selain Dia. Ini adalah kesaksian yang paling agung dan paling mulia. Allah menguatkan kesaksian-Nya ini dengan menghadirkan para malaikat yang mulia dan juga orang-orang yang berilmu sebagai saksi. Mereka semua bersaksi atas kebenaran yang sama: bahwa Allah semata yang berhak disembah, dan bahwa Dia menegakkan keadilan yang sempurna di alam semesta ini.

Para malaikat bersaksi dengan ketaatan dan keyakinan mereka yang penuh, sementara orang-orang berilmu — baik para nabi, ulama, dan kaum mukminin — bersaksi dengan ilmu dan keyakinan mereka, serta dengan dakwah dan penjelasan mereka kepada umat manusia. Mereka semua menjadi saksi atas keesaan Allah dan keadilan-Nya yang meliputi segala sesuatu.

Kemudian Allah menegaskan kembali dengan firman-Nya: *"Tidak ada sesembahan yang benar selain Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."* Ini adalah penegasan kedua yang menguatkan penegasan pertama, agar hati semakin mantap dan yakin. Dialah Al-Aziz yang tidak ada sesuatu pun yang mampu mengalahkan-Nya, dan Al-Hakim yang segala ciptaan dan perintah-Nya penuh hikmah dan keadilan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, perhatikanlah betapa agungnya kedudukan ilmu dalam Islam. Allah sendiri menyandingkan kesaksian orang-orang berilmu dengan kesaksian-Nya dan kesaksian para malaikat. Ini menunjukkan bahwa para ulama dan penuntut ilmu memiliki kedudukan yang sangat tinggi di sisi Allah. Maka jadilah bagian dari mereka yang bersaksi dengan ilmu dan keyakinan, dan janganlah kita menjadi orang yang bodoh tentang Tuhan kita.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang keadilan. Allah menegakkan keadilan dalam segala hal, dan Dia mencintai orang-orang yang berlaku adil. Maka berlakulah adil dalam kehidupanmu, dalam keluargamu, dalam pekerjaanmu, dan dalam seluruh urusanmu. Karena keadilan adalah jalan menuju ketakwaan, dan ketakwaan adalah jalan menuju surga-Nya.

Dan yang terpenting, jadikanlah kalimat *"Lā ilāha illallāh"* ini sebagai pegangan hidupmu. Ucapkanlah dengan lisanmu, yakini dengan hatimu, dan buktikan dengan amal perbuatanmu. Karena kalimat inilah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersaksi atas kebenaran dan berjalan di atas jalan keadilan hingga kita bertemu dengan-Nya dalam keadaan diridai.



📜 Ayat 16-20 — Ali Imran

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,"
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Ali Imran 18

Surat Ali Imran Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak…

Surat Ayat 18/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu