Сура Аль Имран — Стих 18

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• شَهِدَ (шахида): свидетелства, известява, разяснява и потвърждава.
• أُولُو الْعِلْمِ (улул-‘илм): притежателите на знание — пророците и вярващите, които утвърждават единобожието.
• قَائِمًا بِالْقِسْطِ (ка’иман бил-кист): Той поддържа справедливостта, установява я и управлява творението с правда.
• الْعَزِيزُ (ал-‘Азиз): Всемогъщият, Който никой не може да надвие.
• الْحَكِيمُ (ал-Хаким): Мъдрият в Своите думи, дела, творение и законодателство.

1. Тълкувание на аята:

Аллах свидетелства — тоест разяснява и известява — че Той е единственият истински Бог, достоен за поклонение, и че няма друг бог освен Него. Той потвърждава това с ясните знамения в Своето творение и в Своите закони, които сочат към Неговата божественост. Към Неговото свидетелство се присъединява и свидетелството на ангелите, както и свидетелството на хората на знанието — пророците и вярващите учени — които разясняват единобожието и призовават към него. Така те свидетелстват за най-великото нещо, за което може да се свидетелства: че Аллах е Един и че Той поддържа справедливостта в Своето творение и в Своето законодателство. Няма бог освен Него, Всемогъщия, Когото никой не може да надвие, Мъдрия в Своето творение, управление и законодателство.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Този аят показва колко велико е единобожието — то е свидетелството на самия Аллах, на ангелите и на хората на знанието. Това е чест за всеки, който се стреми към истината.
• Ислямът поставя знанието на високо място: учените са споменати редом със свидетелството на Аллах и ангелите. Това насърчава всеки човек да търси знание и да го използва, за да разпознае истината.
• Справедливостта е основен принцип в исляма — Аллах е Този, Който установява справедливостта в творението и в законите. Всеки, който обича справедливостта, ще намери в исляма нейния най-чист източник.
• Аятът завършва с две от прекрасните имена на Аллах — Всемогъщият и Мъдрият. Това дава на вярващия увереност и спокойствие: силата и мъдростта на Аллах управляват всичко, и в Него има сигурност и напътствие.
• Познаването на Аллах чрез Неговите имена и качества, както и чрез ясните знамения в света, е път към вярата и към вътрешен мир. Коранът представя тези истини по начин, който говори на сърцето и на разума едновременно.