伊姆兰的家属章 · 18/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 中文意思
真主秉公作证:除他外,绝无应受崇拜的;众天神和一般学者,也这样作证:除他外,绝无应受崇拜的,他是万能的,是至睿的。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • شَهِدَ اللهُ:真主作证,即真主通过他所创造的宇宙迹象和所降示的经典,明确宣告和表明。
  • قَائِمًا بِالْقِسْطِ:以公正和正义维护一切,即真主在创造、命令和立法中完全公正。
  • الْعَزِيزُ:万能的、不可战胜的,没有任何事物能违抗他的意志。
  • الْحَكِيمُ:至睿的,他在创造、安排和立法中无不充满智慧和精确。

经文解释:

真主以他设立的宇宙迹象和教法证据,明确宣告:除他之外绝无应受崇拜的主宰。他将自己的见证与天使们和拥有知识的人们的见证联系在一起,共同见证最伟大的真理——真主的独一,以及他以公正维护天地万物的运行。

天使们见证了这一真理,因为他们完全顺从真主,深知真主的伟大与独一。拥有知识的人们——包括先知和诚信的学者们——也见证了这一真理,他们通过阐明认主独一的信仰并号召人们归向它而作证。他们见证的是最崇高、最伟大的见证对象:真主独一,以及他在创造、命令和立法中的绝对公正。

经文最后再次强调:除真主外绝无应受崇拜的主宰,他是万能的,没有任何事物能使他无能为力;他是至睿的,他的一切言语和行为、创造和命令都充满深邃的智慧。


从经文中获得的启示与益处:

  1. 真主亲自作证自己的独一,这是最崇高、最可信的见证,说明认主独一是信仰的根本和核心。
  2. 真主将天使和学者的见证与自己的见证并列,彰显了知识的崇高地位,鼓励人们追求有益的知识,成为有知识的人。
  3. 学者肩负着见证真理、传播认主独一和公正的使命,这是他们光荣而重大的责任。
  4. 真主以公正治理一切,这告诉我们公正的价值,穆斯林应当在自己的生活、家庭和社会中践行公正。
  5. 经文以真主的万能(العزيز)和至睿(الحكيم)作为结尾,让我们确信真主有能力保护他的宗教和信士,他的一切安排都是最优美、最智慧的,从而增强我们对真主的信赖和托靠。
🎧 聆听

📜 节 16-20 — 伊姆兰的家属章

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
他们说:我们的主啊!我们确已信道了,求你赦宥我们的罪过,求你使我们得免于火狱的刑罚。
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
他们是坚忍的,是诚实的,是顺从的,是好施的,是在黎明时求饶的。
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
真主秉公作证:除他外,绝无应受崇拜的;众天神和一般学者,也这样作证:除他外,绝无应受崇拜的,他是万能的,是至睿的。
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
真主所喜悦的宗教,确是伊斯兰教。曾受天经的人,除在知识降临他们之后,由于互相嫉妒外,对于伊斯兰教也没有异议。谁不信真主的迹象,(真主不久就要惩治谁),因为真主确是清算神速的。
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
. 如果他们与你争论,你就说:我已全体归顺真主;顺从我的人,也归顺真主。你对曾受天经的人和不识字的人说:你们已经归顺了吗? 如果他们归顺,那末,他们已遵循正道。如果他们背弃,那末,你只负通知的责任。真主是明察众仆的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
18

翻译 — 伊姆兰的家属章 18

章 伊姆兰的家属章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主秉公作证:除他外,绝无应受崇拜的;众天神和一般学者,也这样作证:除他外,绝无应受崇拜的,他是万能的,是至睿的。

章 节 18/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们