Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 18

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• شَهِدَ (ṣahida): fi hàn, jẹ́rìí, sọ ní kedere.
• أُولُو الْعِلْمِ (ulul-ʿilm): àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀, àwọn onímọ̀.
• قَائِمًا بِالْقِسْطِ (qāʾiman bil-qisṭ): ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, tí ó ń mú òdodo dúró.
• الْعَزِيزُ (al-ʿAzīz): Ẹni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.
• الْحَكِيمُ (al-Ḥakīm): Ẹni Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Allah fi ara Rẹ̀ hàn kedere pé kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun nìkan. Ó jẹ́rìí sí èyí pẹ̀lú àwọn àmì tí Ó fi hàn nínú ẹ̀dá àti nínú òfin Rẹ̀. Àwọn máláíkà sì jẹ́rìí sí èyí pẹ̀lú, àti àwọn onímọ̀ — àwọn wòlíì àti àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń fi ìṣọ̀kan Allah múlẹ̀ — wọ́n jẹ́rìí sí ẹ̀kọ́ títóbi jùlọ yìí. Allah ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo nínú ẹ̀dá Rẹ̀ àti nínú òfin Rẹ̀. Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun, Ẹni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè borí Rẹ̀, Ẹni Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, ìṣàkóso Rẹ̀, àti òfin Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

• Āyà yìí fi hàn pé ìṣọ̀kan Allah ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìsìn, ó sì jẹ́ ẹ̀rí tí Allah fúnra Rẹ̀ jẹ́, tí àwọn máláíkà àti àwọn onímọ̀ jẹ́rìí sí.
• Ó ń fi iyì àwọn onímọ̀ hàn, nítorí pé wọ́n wà pẹ̀lú àwọn máláíkà nínú jíjẹ́rìí sí ìṣọ̀kan Allah.
• Ó ń kọ́ni pé ìmọ̀ tòótọ́ yóò darí ẹni tí ó ní í sí ìdúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ àti ìdájọ́ òdodo.
• Ó ń fi àánú àti ìfẹ́ hàn nínú ìsìn Islam, nítorí pé Allah fi ara Rẹ̀ hàn fún ẹ̀dá Rẹ̀ kí wọ́n lè mọ̀ ọ́n, kí wọ́n sì jọsìn Òun nìkan.
• Ó ń rán ẹni tí ó ń kà á létí pé Allah jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe — èyí ń fún ẹni ìgbàgbọ́ ní ìdálẹ́nu àti ìrètí.
• Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti kópa nínú ẹ̀rí títóbi yìí nípa kíkọ́ ìmọ̀, fífi ìṣọ̀kan Allah múlẹ̀, àti pípè àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà tòótọ́.