Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Qâ’iman bil-qist : Celui qui établit la justice absolue dans Sa création, Sa législation et Son jugement.
Al-‘Azîz : Le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut vaincre ni défier.
Al-Hakîm : Le Sage, Celui dont les paroles, les actes et les décrets sont empreints d’une sagesse parfaite.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – glorifié soit-Il – atteste Lui-même, par ce qu’Il a établi comme signes dans l’univers et dans la révélation, qu’Il est l’unique divinité digne d’adoration. Il n’y a aucune divinité en dehors de Lui. Les anges, de leur côté, témoignent également de cette vérité, ainsi que les gens de science – parmi les prophètes et les croyants – qui affirment l’unicité d’Allah et y appellent, en l’enseignant et en le proclamant. Ce témoignage porte sur la plus grande des réalités : l’unicité d’Allah et Sa justice absolue dans Sa création, Sa législation et Sa rétribution. Il n’y a donc aucune divinité digne d’adoration si ce n’est Lui, le Tout-Puissant que rien ne peut contraindre, le Sage dans tout ce qu’Il décrète, ordonne et interdit.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La grandeur du témoignage de l’unicité d’Allah : c’est la vérité suprême à laquelle Allah Lui-même, les anges et les savants rendent témoignage, ce qui montre son importance capitale dans la vie du croyant.
La valeur élevée de la science : Allah a associé les gens de science aux anges dans ce témoignage, ce qui prouve le rang honorable des savants qui œuvrent pour la vérité et guident les gens vers elle.
La justice est une qualité divine : Allah est établi dans la justice, et le croyant est invité à incarner cette vertu dans sa vie personnelle et sociale.
La foi n’est pas une simple affirmation, mais une conviction profonde qui se manifeste par la connaissance, la pratique et l’appel à cette vérité.
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte!
S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.