Al-Imran · 18/200
Traduction Translittération — Al-Imran
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qâ’iman bil-qist : Celui qui établit la justice absolue dans Sa création, Sa législation et Son jugement.
  • Al-‘Azîz : Le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut vaincre ni défier.
  • Al-Hakîm : Le Sage, Celui dont les paroles, les actes et les décrets sont empreints d’une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – glorifié soit-Il – atteste Lui-même, par ce qu’Il a établi comme signes dans l’univers et dans la révélation, qu’Il est l’unique divinité digne d’adoration. Il n’y a aucune divinité en dehors de Lui. Les anges, de leur côté, témoignent également de cette vérité, ainsi que les gens de science – parmi les prophètes et les croyants – qui affirment l’unicité d’Allah et y appellent, en l’enseignant et en le proclamant. Ce témoignage porte sur la plus grande des réalités : l’unicité d’Allah et Sa justice absolue dans Sa création, Sa législation et Sa rétribution. Il n’y a donc aucune divinité digne d’adoration si ce n’est Lui, le Tout-Puissant que rien ne peut contraindre, le Sage dans tout ce qu’Il décrète, ordonne et interdit.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur du témoignage de l’unicité d’Allah : c’est la vérité suprême à laquelle Allah Lui-même, les anges et les savants rendent témoignage, ce qui montre son importance capitale dans la vie du croyant.
  • La valeur élevée de la science : Allah a associé les gens de science aux anges dans ce témoignage, ce qui prouve le rang honorable des savants qui œuvrent pour la vérité et guident les gens vers elle.
  • La justice est une qualité divine : Allah est établi dans la justice, et le croyant est invité à incarner cette vertu dans sa vie personnelle et sociale.
  • La foi n’est pas une simple affirmation, mais une conviction profonde qui se manifeste par la connaissance, la pratique et l’appel à cette vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Imran

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»,
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte!
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Imran 18

Sourate Al-Imran Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de…

Sourate Verset 18/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères