Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Албатта Худо шунид сухани он касонро, ки мегуфтанд: «Худо бенавост ва мо тавонгарем». Гуфторашонро ва низ ин ки паёмбаронро ба ноҳақ мекуштанд, хоҳем навишт ва гӯем: «Бичашед азоби оташи сӯзонро!»
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَقِيرٌ: أي محتاج إلينا، تعالى الله عن قولهم علوًا كبيرًا.
سَنَكْتُبُ: سنحفظه في صحائف أعمالهم، وسنجازيهم عليه.
عَذَابَ الْحَرِيقِ: عذاب النار المُحرِقة التي تبلغ أقصى درجات الإحراق.
التفسير:
لقد سمع الله - عز وجل - قول اليهود الذين تجرأوا على ربهم فقالوا بجهلهم وعنادهم: "إن الله فقير ونحن أغنياء"، وذلك حين نزل قوله تعالى: ﴿مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا﴾، ففسروه على وجههم الباطل، وادعوا أن الله يطلب منهم قرضًا لحاجته، تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.
إن الله تعالى يسمع كل قول، ولا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، وقد سمع هذه المقالة الشنيعة التي تفوّه بها هؤلاء المعاندون، وسيكتبها عليهم في صحائف أعمالهم، ولن يفلتوا من حسابه، بل سيجازيهم عليها أشد الجزاء.
ولم يكتفوا بهذه الفرية العظيمة على الله، بل كان آباؤهم وأسلافهم يقتلون أنبياء الله بغير حق، ظلمًا وعدوانًا، وقد رضوا بذلك الفعل الشنيع، فسيكتب الله عليهم هذا القول العظيم، وذلك القتل البشع، وسيعاقبهم عليه في الآخرة.
ثم يقول الله لهم يوم القيامة وهم في نار جهنم يُعذَّبون: ذوقوا عذاب النار المحرقة، فذوقوا جزاء ما قلتم وما فعلتم، فاليوم تجدون ما كنتم به تستهزئون.
إن هذه الآية تحمل في طياتها أعظم دروس التوحيد والعقيدة، فهي تبرّئ الله - سبحانه - من كل نقص، وتثبت له الغنى المطلق، فهو الغني الحميد، الذي لا يحتاج إلى أحد من خلقه، بل الخلق كلهم فقراء إليه، محتاجون إلى فضله ورحمته.
كما أنها تحذّر المؤمنين من التجرؤ على الله بالقول الباطل، وتذكّرهم بأن الله يسمع كل كلمة، ويحصي كل عمل، وسيجازي كل نفس بما كسبت، فلا يظلم ربك أحدًا.
فيا عباد الله، احذروا أن تنطق ألسنتكم بما يغضب الله، واحمدوا ربكم على نعمه، واشكروه على فضله، فهو الغني عنكم وأنتم الفقراء إليه، فاستقيموا على طاعته، واتبعوا رسله، تنالوا رضوانه وجنته.
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого. Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой. Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его, А коль уверуете вы и станете благочестивы, Вас ждет великая награда.
Пусть те, которые скупятся Расход нести (на промысле Аллаха) Из тех даров, которые по милости Своей Он им так щедро предоставил, Не думают, что это лучше им. Сие, увы, для них лишь хуже! Ведь то, что удержали скупостью они, В День Воскресения Зажмет ошейником их шеи. И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
Которая пребудет с вами (за грехи), Что предварили ваши (собственные) руки", - Аллах, поистине, не станет Чинить несправедливость к тем, Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).
Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.