ఆల్-ఇమ్రాన్ · 181/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝١٨١
Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పేదవాడు మరియు మేము ధనవంతులము." అని చెప్పేవారి మాటలను వాస్తవంగా అల్లాహ్ విన్నాడు. వారు పలుకుతున్నది మరియు అన్యాయంగా ప్రవక్తలను వధించినది మేము వ్రాసిపెడుతున్నాము. మరియు (పునరుత్థాన దినమున) వారితో మేమను ఇలా అంటాము: దహించే అగ్ని శిక్షను రుచి చూడండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ — నిశ్చయంగా అల్లాహ్ విన్నాడు.
  • فَقِيرٌ — పేదవాడు, దరిద్రుడు (అల్లాహ్ పట్ల పరిహాసంగా ఉపయోగించిన పదం).
  • أَغْنِيَاءُ — ధనవంతులు, సంపన్నులు.
  • سَنَكْتُبُ — మేము వ్రాస్తాము, నమోదు చేస్తాము (అంటే లెక్కించి భద్రపరుస్తాము).
  • قَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ — ప్రవక్తలను వారు చంపడం.
  • بِغَيْرِ حَقٍّ — ఎటువంటి న్యాయమైన కారణం లేకుండా, అన్యాయంగా.
  • ذُوقُوا — రుచి చూడండి, అనుభవించండి.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ — కాల్చివేసే నరకాగ్ని యొక్క శిక్ష.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన సర్వజ్ఞానం గురించి తెలియజేస్తూ, యూదులలోని కొందరు చెప్పిన దుర్మార్గపు మాటలను తాను విన్నానని చెబుతున్నాడు. వారు అహంకారంతో, "అల్లాహ్ మా నుండి అప్పు (ఖర్జ్-ఎ-హసనా) అడుగుతున్నాడు, కాబట్టి ఆయన పేదవాడు, మేము మాత్రం ధనవంతులం" అని అన్నారు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల అత్యంత అగౌరవప్రదమైన, అబద్ధపూరితమైన మాట. ఈ మాటలను అల్లాహ్ విన్నాడు — ఆయన ఏదీ మరచిపోడు, ఏదీ ఆయన నుండి దాగదు.

ఆయన వారి ఈ దుష్ట మాటలను నమోదు చేస్తాడు, అలాగే న్యాయమైన కారణం లేకుండా వారు ప్రవక్తలను హత్య చేసిన పాపాన్ని కూడా నమోదు చేస్తాడు. ఈ రెండు నేరాలకూ వారు తగిన శిక్ష అనుభవించవలసి ఉంటుంది. పరలోకంలో వారిని నరకాగ్నిలోకి తోసి, "కాల్చివేసే ఈ శిక్షను రుచి చూడండి" అని చెప్పబడుతుంది. వారి అహంకారం, అల్లాహ్ పట్ల అవమానకరమైన మాటలు, ప్రవక్తల హత్యలు — ఇవన్నీ వారిని ఘోరమైన శిక్ష వైపు నడిపిస్తాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అన్నిటినీ వినేవాడు, తెలిసినవాడు — మనం రహస్యంగా లేదా బహిరంగంగా చెప్పే ప్రతి మాటకూ లెక్క ఉంటుంది. కాబట్టి మాటల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ గురించి లేదా ఆయన ఆదేశాల గురించి ఎగతాళిగా, అగౌరవంగా మాట్లాడటం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు — ఎవరూ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు; ప్రతి చెడు కార్యానికి తగిన ప్రతిఫలం ఉంటుంది.
  • ప్రవక్తలను హింసించడం, హత్య చేయడం వంటి ఘోర పాపాలకు పరలోకంలో కఠిన శిక్ష ఉంటుందని తెలుస్తుంది.
  • ధనం, సంపద ఉన్నంత మాత్రాన ఎవరూ గొప్పవారు కారు; నిజమైన గౌరవం అల్లాహ్ పట్ల విధేయత, వినయంలో ఉంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తూ, మంచి మాటలు మాట్లాడటానికి, అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండటానికి, ప్రవక్తలను గౌరవించటానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇస్లాం మార్గంలో న


📜 వచనం 179-183 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
అల్లాహ్ విశ్వాసులను, మీరు (సత్యతిరస్కారులు) ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో, ఏ మాత్రమూ ఉండనివ్వడు. చివరకు ఆయన దుష్టులను సత్పురుషుల నుండి తప్పకుండా వేరు చేస్తాడు. మరియు అగోచర విషయాలను మీకు తెలపడం అల్లాహ్ విధానం కాదు, కాని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలలో నుండి తాను కోరిన వారిని ఎన్నుకుంటాడు. కావున మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించండి మరియు ఒకవేళ మీరు విశ్వసించి, దైవభీతి గలిగి ఉంటే, మీకు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రసాదించిన దానిలో లోభం వహించే వారు, తమకది (లోభమే) మేలైనదని భావించ రాదు, వాస్తవానికి అది వారి కొరకు ఎంతో హానికరమైనది. వారు తమ లోభత్వంతో కూడబెట్టినదంతా, తీర్పు దినమున వారి మెడల చుట్టు కట్టబడుతుంది. మరియు భూమ్యాకాశాల వారసత్వం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ ఎరుగును
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పేదవాడు మరియు మేము ధనవంతులము." అని చెప్పేవారి మాటలను వాస్తవంగా అల్లాహ్ విన్నాడు. వారు పలుకుతున్నది మరియు అన్యాయంగా ప్రవక్తలను వధించినది మేము వ్రాసిపెడుతున్నాము. మరియు (పునరుత్థాన దినమున) వారితో మేమను ఇలా అంటాము: దహించే అగ్ని శిక్షను రుచి చూడండి
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
ఇది మీ చేతులారా మీరు చేసి పంపుకున్న కర్మల ఫలితం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులకు ఎలాంటి అన్యాయం చేసేవాడు కాడు
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
అగ్ని (ఆకాశం నుండి దిగి వచ్చి) బలి (ఖుర్బానీ)ని మా సమక్షంలో తిననంత వరకు మేము ఎవరినీ ప్రవక్తగా స్వీకరించ గూడదని అల్లాహ్ మాతో వాగ్దానం తీసుకున్నాడు." అని పలికే వారితో (యూదులతో) ఇలా అను: వాస్తవానికి నాకు పూర్వం మీ వద్దకు చాలా మంది ప్రవక్తలు స్పష్టమైన ఎన్నో నిదర్శనాలను తీసుకువచ్చారు; మరియు మీరు ప్రస్తావించే ఈ నిదర్శనాన్ని కూడా! మీరు సత్యవంతులే అయితే, మీరు వారిని ఎందుకు హత్య చేశారు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
181వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 181

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 181 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పేదవాడు మరియు మేము ధనవంతులము." అని చెప్పేవారి మాటలను వాస్తవంగా…

సూరా వచనం 181/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 179–183. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers