আল-ইমরান · 181/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝١٨١
Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 বাংলা অর্থ
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছে যে, আল্লাহ হচ্ছেন অভাবগ্রস্ত আর আমরা বিত্তবান! এখন আমি তাদের কথা এবং যেসব নবীকে তারা অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে তা লিখে রাখব, অতঃপর বলব, আস্বাদন কর জ্বলন্ত আগুনের আযাব।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

لَقَدْ سَمِعَ اللهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ

অর্থসমূহ (কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা):

  • فَقِيرٌ — অভাবগ্রস্ত, মুখাপেক্ষী।
  • أَغْنِيَاءُ — অভাবমুক্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ।
  • سَنَكْتُبُ — আমরা লিখে রাখব (অর্থাৎ হিসাব-নিকাশে সংরক্ষণ করব)।
  • الْحَرِيقِ — জ্বলন্ত আগুন, দহনকারী শাস্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা সেই ইহুদিদের কথা শুনেছেন, যারা বড় ধরনের ধৃষ্টতা ও মিথ্যা কথা বলে বলেছিল: “আল্লাহ অভাবগ্রস্ত, আর আমরা অভাবমুক্ত।” তাদের এই কথা বলার কারণ ছিল—যখন আল্লাহ তাআলা তাদেরকে সদকা ও ঋণ দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন (যেমন সূরা বাকারার ২৪৫ নং আয়াতে বলা হয়েছে), তখন তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে এই অশোভন মন্তব্য করেছিল। আল্লাহ তাআলা তাদের এই ঘৃণ্য উক্তি সম্পূর্ণরূপে শুনেছেন এবং তিনি তা সংরক্ষণ করে রেখেছেন। তিনি তাদের এই মিথ্যা ও নিন্দনীয় কথার পাশাপাশি তাদের আরেকটি জঘন্য অপরাধও লিপিবদ্ধ করবেন—তারা নবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছিল। তাদের পূর্বপুরুষরা নবীগণকে হত্যা করেছিল এবং তারা নিজেরাও সেই কাজকে সমর্থন করত ও গর্ববোধ করত। আল্লাহ তাআলা তাদের এই সমস্ত অপরাধের জন্য আখিরাতে কঠিন শাস্তি দেবেন। তাদেরকে জাহান্নামের দহনকারী আগুনে নিক্ষেপ করা হবে এবং সেখানে তাদের বলা হবে: “এখন তোমরা জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন কর।” এটি তাদের কুফরি, ধৃষ্টতা ও নবী হত্যার প্রতিদান।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতিটি কথা শোনেন এবং জানেন—ভালো হোক বা মন্দ। কোনো কথা তাঁর কাছে গোপন থাকে না। তাই আমাদের উচিত সদা সত্য ও সুন্দর কথা বলা।
  2. আল্লাহ তাআলা নবীগণের প্রতি অসম্মান ও তাদের বিরুদ্ধে মন্দ কথা বলা অত্যন্ত অপছন্দ করেন এবং এর কঠিন পরিণতি রয়েছে। নবীগণ আল্লাহর প্রিয় বান্দা, তাদের সম্মান করা আমাদের ঈমানের অংশ।
  3. আল্লাহ তাআলা অপরাধীদের শাস্তি দিতে বিলম্ব করলেও তাদের কাজ সম্পূর্ণরূপে লিপিবদ্ধ করেন এবং যথাসময়ে তাদেরকে পূর্ণ প্রতিদান দেবেন। তাই অন্যায় দেখে হতাশ হওয়া উচিত নয়; আল্লাহর বিচার অবশ্যম্ভাবী।
  4. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল, কিন্তু যারা সীমালঙ্ঘনকারী ও নবী-বিরোধী, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। আমাদের উচিত আল্লাহর রহমত কামনা করা এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে দূরে থাকা।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর কাছে ঋণ দেওয়া বা সদকা করা তাঁরই অনুগ্রহ ও দান, কারণ আল্লাহ কারো মুখাপেক্ষী নন; বরং তিনিই সবাইকে রিজিক দান করেন।


📜 আয়াত 179-183 — সূরা আল-ইমরান

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
নাপাককে পাক থেকে পৃথক করে দেয়া পর্যন্ত আল্লাহ এমন নন যে, ঈমানদারগণকে সে অবস্থাতেই রাখবেন যাতে তোমরা রয়েছ, আর আল্লাহ এমন নন যে, তোমাদিগকে গায়বের সংবাদ দেবেন। কিন্তু আল্লাহ স্বীয় রসূল গণের মধ্যে যাকে ইচ্ছা বাছাই করে নিয়েছেন। সুতরাং আল্লাহর ওপর এবং তাঁর রসূলগণের ওপর তোমরা প্রত্যয় স্থাপন কর। বস্তুতঃ তোমরা যদি বিশ্বাস ও পরহেযগারীর ওপর প্রতিষ্ঠিত থেকে থাক, তবে তোমাদের জন্যে রয়েছে বিরাট প্রতিদান।
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
আল্লাহ তাদেরকে নিজের অনুগ্রহে যা দান করেছেন তাতে যারা কৃপণতা করে এই কার্পন্য তাদের জন্য মঙ্গলকর হবে বলে তারা যেন ধারণা না করে। বরং এটা তাদের পক্ষে একান্তই ক্ষতিকর প্রতিপন্ন হবে। যাতে তারা কার্পন্য করে সে সমস্ত ধন-সম্পদকে কিয়ামতের দিন তাদের গলায় বেড়ী বানিয়ে পরানো হবে। আর আল্লাহ হচ্ছেন আসমান ও যমীনের পরম সত্ত্বাধিকারী। আর যা কিছু তোমরা কর; আল্লাহ সে সম্পর্কে জানেন।
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছে যে, আল্লাহ হচ্ছেন অভাবগ্রস্ত আর আমরা বিত্তবান! এখন আমি তাদের কথা এবং যেসব নবীকে তারা অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে তা লিখে রাখব, অতঃপর বলব, আস্বাদন কর জ্বলন্ত আগুনের আযাব।
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
এ হল তারই প্রতিফল যা তোমরা ইতিপূর্বে নিজের হাতে পাঠিয়েছ। বস্তুতঃ আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যাচার করেন না।
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
সে সমস্ত লোক, যারা বলে যে, আল্লাহ আমাদিগকে এমন কোন রসূলের ওপর বিশ্বাস না করতে বলে রেখেছেন যতক্ষণ না তারা আমাদের নিকট এমন কোরবানী নিয়ে আসবেন যাকে আগুন গ্রাস করে নেবে। তুমি তাদের বলে দাও, তোমাদের মাঝে আমার পূর্বে বহু রসূল নিদর্শনসমূহ এবং তোমরা যা আব্দার করেছ তা নিয়ে এসেছিলেন, তখন তোমরা কেন তাদেরকে হত্যা করলে যদি তোমরা সত্য হয়ে থাক।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
181আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 181

সূরা আল-ইমরান আয়াত 181 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছে যে, আল্লাহ হচ্ছেন…

সূরা আয়াত 181/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 179–183. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না