Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Пусть те, которые скупятся Расход нести (на промысле Аллаха) Из тех даров, которые по милости Своей Он им так щедро предоставил, Не думают, что это лучше им. Сие, увы, для них лишь хуже! Ведь то, что удержали скупостью они, В День Воскресения Зажмет ошейником их шеи. И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онон, ки дар неъмате, ки Худо ба онҳо ато кардааст, бахилӣ мекунанд, напиндоранд, ки дар бахилӣ кардан барояшон хайр аст. На, шарр аст! Дар рӯзи қиёмат он чиро, ки дар бахшиданаш бухл меварзиданд, чун тавқе ба гарданашон хоҳанд озехт. Ва аз они Худост мероси осмонҳову замин ва Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!
Пусть те, которые скупятся Расход нести (на промысле Аллаха) Из тех даров, которые по милости Своей Он им так щедро предоставил, Не думают, что это лучше им. Сие, увы, для них лишь хуже! Ведь то, что удержали скупостью они, В День Воскресения Зажмет ошейником их шеи. И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَبْخَلُونَ: يمنعون أداء حق الله في المال من زكاة وصدقات.
آتَاهُمُ اللهُ مِن فَضْلِهِ: ما أعطاهم الله من رزق ونعم بفضله ورحمته.
سَيُطَوَّقُونَ: سيجعل الله ما بخلوا به طوقًا في أعناقهم يوم القيامة يعذبون به.
مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: الله هو الباقي الدائم بعد فناء كل شيء، وهو المالك لكل ما فيهما.
التفسير:
يا عباد الله، لا يظنن الذين يبخلون بأموالهم ولا يؤدون حق الله فيها، ولا ينفقون مما أعطاهم الله من فضله، لا يظنن هؤلاء أن بخلهم هذا خيرٌ لهم ينفعهم أو ينجيهم، كلا! بل هو شرٌّ محض لهم في دينهم ودنياهم وآخرتهم. فلماذا يظنون أن جمع المال ومنعه خير؟ إنهم بذلك يحرمون أنفسهم من الأجر العظيم، ويوقعون أنفسهم في غضب الله وعقابه.
ثم بيّن الله لهم عاقبة هذا البخل يوم القيامة: فما بخلوا به من الأموال سيجعله الله طوقًا من نار في أعناقهم، أو حيةً تنهشهم من أقدامهم إلى رؤوسهم، فيعذبون به أشد العذاب. تخيلوا هذا المشهد العظيم! أموالٌ جمعوها في الدنيا بشدة الحرص، تتحول يوم القيامة إلى عذابٍ يلاحقهم لا يفارقهم.
ثم ذكر الله تعالى حقيقة عظيمة تزلزل القلوب: "وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ"، أي أن الله هو الباقي الدائم بعد فناء كل الخلق، والمال الذي تبخلون به سيترككم وتبقون أنتم أمام ربكم، فلماذا التعلق بما ليس لكم؟ إن المال كله لله، وأنتم مستخلفون فيه، وسيُسأل كل واحد عن ماله: من أين اكتسبه؟ وفيمَ أنفقه؟
وختم الله الآية بقوله: "وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ"، فهو سبحانه يعلم كل أعمالكم، خيرها وشرها، دقيقها وجليلها، وسيجازيكم عليها يوم القيامة بما تستحقون.
فيا أيها المسلمون، أخرجوا زكاة أموالكم، وتصدقوا مما رزقكم الله، فإن الصدقة لا تنقص المال، بل تزيده بركةً ونماءً، وتفتح لكم أبواب الرزق، وتقيكم من عذاب الله. فأنفقوا في سبيل الله، وابتغوا ما عند الله من الخير الكثير، فإن الدنيا فانية، والآخرة خير وأبقى.
И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло). Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе, И будут унизительны их кары.
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого. Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой. Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его, А коль уверуете вы и станете благочестивы, Вас ждет великая награда.
Пусть те, которые скупятся Расход нести (на промысле Аллаха) Из тех даров, которые по милости Своей Он им так щедро предоставил, Не думают, что это лучше им. Сие, увы, для них лишь хуже! Ведь то, что удержали скупостью они, В День Воскресения Зажмет ошейником их шеи. И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
Которая пребудет с вами (за грехи), Что предварили ваши (собственные) руки", - Аллах, поистине, не станет Чинить несправедливость к тем, Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
