アーリ・イムラーン · 181/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝١٨١
Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 日本語意味
「本当にアッラーは貧乏であられるが,わたしたちは富んでいる。」とロにした者の言葉を,アッラーは確かに御聞になられた。われはかれらの言ったこと,またかれらが,妄りに預言者を殺害したことを記録して置く。われは言う。「あなたがたは炎熱の刑を味わえ。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「فَقِيرٌ」(貧しい):ここでは、アッラーが人々の貸付を求めることで「貧しい」と嘲弄したユダヤ人たちの言葉を指す。
  • 「أَغْنِيَاءُ」(富んでいる者たち):彼らが自分たちは裕福で、アッラーは彼らの富を必要としていると主張したこと。
  • 「الْحَرِيقِ」(燃え盛る炎):激しく燃え上がる地獄の火。

解釈:

アッラーは、ユダヤ人たちが「アッラーは貧しく、我々は富んでいる」と放った冒涜的な言葉を確かに聞かれた。この言葉は、彼らがアッラーの慈悲と恵みを無知にも嘲弄し、自分たちの財産に驕り高ぶって、アッラーが彼らの富を必要としているかのように偽って言ったものである。アッラーは彼らのこの言葉を記録され、また彼らが過去に預言者たちを正当な理由もなく殺害した罪も記録される。そして、彼らが地獄の業火の中で焼かれる時、「その燃え盛る炎の懲罰を味わえ」と言われるであろう。これは彼らへの厳しい警告であり、アッラーの前では誰の言葉も行いも隠れず、全てが記録され、それに応じた報いがあることを示している。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーは全ての言葉を聞かれ、全ての行いを記録される。人間の言葉や行いがどれほど隠されていても、アッラーの知識から逃れることはできない。
  2. 富や財産に驕り高ぶり、アッラーの恩恵を忘れることは、人間を破滅へ導く大きな過ちである。真の富はアッラーへの信仰と従順にある。
  3. 預言者たちへの敵対と迫害は、歴史上繰り返された重大な罪であり、アッラーの怒りを招く行為である。
  4. この節は、アッラーがその僕たちに対して完全な正義をもって臨まれることを示し、悪を行う者には必ず報いがあるという信仰を強める。同時に、信仰者は言葉と行いに常に注意を払い、アッラーの前で謙虚であるべきことを教えている。


📜 節 179-183 — スーラ アーリ・イムラーン

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
アッラーは,信者たちの善い者の中から悪い者を区別されるまでは,決してかれらを今の状態で放置されないであろう。またアッラーは幽玄界のことを,あなたがたに現わされない。だがアッラーは御心に適う者を使徒に選ばれる。だがあなたがたは,アッラーとかれの使徒を信じなさい。あなたがたが主を信じて畏れるなら,偉大な報奨を受けるであろう。
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
アッラーの恩恵によって与えられたものを出すのを嫌う者に,自分のためにそれが有利だと思わせてはならない。いや,それはかれらのために有害である。かれらの出すのを嫌ったそのものが,復活の日には,かれらの首にまつわるであろう。天と地の遺産は,アッラーに属する。アッラーはあなたがたの行うことを熟知される。
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
「本当にアッラーは貧乏であられるが,わたしたちは富んでいる。」とロにした者の言葉を,アッラーは確かに御聞になられた。われはかれらの言ったこと,またかれらが,妄りに預言者を殺害したことを記録して置く。われは言う。「あなたがたは炎熱の刑を味わえ。
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
これはあなたがたの自業自得である。アッラーはそのしもべたちに,決して不正を行われない。」
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは「アッラーはわたしたちに約束なされた。(だから)どんな使徒も,(天からの)火で食い尽くされる供物を強すまでは,決して信じない。」と言う。言ってやるがいい。「わたし以前にも,使徒たちが明証とあなたがたの求めるものを携えて来た。もしあなたがたの言葉が真実なら,何故かれら(使徒たち)を殺害したのか。」
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
181

翻訳 — アーリ・イムラーン 181

スーラ アーリ・イムラーン 節 181 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 「本当にアッラーは貧乏であられるが,わたしたちは富んでいる。」とロにした者の言葉を,アッラーは確かに御聞になられた。われはかれらの言ったこと,またかれらが,妄りに預言者を殺害したことを記録して置く。われは言う。「あなたがたは炎熱の刑を味わえ。

スーラ 節 181/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 179–183. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers