Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള് ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര് ആ പറഞ്ഞതും അവര് പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്) പറയുകയും ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஏழை, நாங்கள் தாம் சீமான்கள்" என்று கூறியவர்களின் சொல்லை திடமாக அல்லாஹ் கேட்டுக் கொண்டான்;. (இவ்வாறு) அவர்கள் சொன்னதையும், அநியாயமாக நபிமார்களை அவர்கள் கொலை செய்ததையும் நாம் பதிவு செய்து கொள்வோம், "சுட்டுப் பொசுக்கும் நரக நெருப்பின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று (அவர்களிடம் மறுமையில்) நாம் கூறுவோம்.
യഹൂദികളിൽ ചിലർ ധിക്കാരപൂർവ്വം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അല്ലാഹു കേട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ദരിദ്രനാണ്, ഞങ്ങളാകട്ടെ സമ്പന്നന്മാരുമാണ്." അല്ലാഹു തങ്ങളോട് കടം ചോദിച്ചു എന്ന ധാരണയിലാണ് അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകളും അവരുടെ പൂർവ്വികർ അനാവശ്യമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ക്രൂരകൃത്യവും നാം രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരപ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലമായി നരകത്തിൽ വെച്ച് അവരോട് നാം പറയും: "കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളൂ."
ഈ വചനം നാം ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അനുചിതമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഗൗരവം നമുക്ക് മനസ്സിലാകും. അല്ലാഹു എല്ലാ സമ്പത്തിന്റെയും ഉടമയാണ്, അവന് യാതൊന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ല. അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ദാനം ചോദിക്കുന്നത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്, അവന്റെ ആവശ്യത്തിനല്ല. ദാനധർമ്മങ്ങൾ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാകുകയും നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സഹോദരങ്ങളേ, നാം അല്ലാഹുവിനോട് എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം! അവൻ നമുക്ക് സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം അവനോട് നന്ദി പറയുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയോ അവനെ അപമാനിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറയുകയോ ചെയ്യരുത്. അവൻ സർവ്വശക്തനും സർവ്വസമ്പന്നനുമാണ്. നാം അവനോട് ഭയഭക്തിയോടെയും വിനയത്തോടെയും മാത്രം പെരുമാറണം. ഈ ലോകത്ത് നാം നന്മ ചെയ്താൽ അത് നമുക്ക് തന്നെയാണ് പ്രയോജനപ്പെടുക, പരലോകത്ത് അതിന്റെ പ്രതിഫലം നമുക്ക് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള് ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര് ആ പറഞ്ഞതും അവര് പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്) പറയുകയും ചെയ്യും.
അല്ലാഹു അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് തങ്ങള്ക്കു തന്നിട്ടുള്ളതില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവര് അതവര്ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിക്കരുത്. അല്ല, അവര്ക്ക് ദോഷകരമാണത്. അവര് പിശുക്ക് കാണിച്ച ധനം കൊണ്ട് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവരുടെ കഴുത്തില് മാല ചാര്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അനന്തരാവകാശം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള് ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര് ആ പറഞ്ഞതും അവര് പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്) പറയുകയും ചെയ്യും.
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബലി നടത്തി അതിനെ ദിവ്യാഗ്നി തിന്നുകളയുന്നത് (ഞങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്) വരെ ഒരു ദൈവദൂതനിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാറു വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞവരത്രെ അവര്. (നബിയേ,) പറയുക: വ്യക്തമായ തെളിവുകള് സഹിതവും, നിങ്ങള് ഈ പറഞ്ഞത് സഹിതവും എനിക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് നിങ്ങളെന്തിന് അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു?
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 181 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള് ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
