伊姆兰的家属章 · 181/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝١٨١
Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 中文意思
真主确已听见有些人说:真主确是贫穷的,我们确是富足的。我要记录他们所说的话,和他们枉杀众先知的行为。我要说:他们尝试烧灼的刑罚吧。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • فَقِيرٌ(贫穷的):此处指犹太教徒妄称真主向他们借贷,故称真主“贫穷”。
  • أَغْنِيَاءُ(富有的):他们自诩富有,以此嘲讽真主的“需求”。
  • الْحَرِيقِ(灼烧的):指烈火焚烧的刑罚,即火狱之刑。

经文释义:

真主确已听见了那些犹太教徒所说的恶言恶语——他们竟妄言:“真主是贫穷的,而我们才是富有的。”这是他们针对真主命令他们为正义而借贷(如天课、施舍)一事所发出的嘲讽与亵渎之词。真主将记录下他们所说的这句谎言,连同他们历代先祖无端杀害众先知的血债,一并记录在案,绝不遗漏。到了后世,真主将对他们说:“你们尝试这灼烧的刑罚吧!”以此作为他们口出狂言和残害先知者的报应。

从这节经文中领悟的益处:

  1. 真主是全听、全知的主,任何人的言语——无论善恶、明暗——都在祂的掌握之中,无人能逃脱祂的清算。这提醒信士当谨言慎行,远离诽谤与亵渎。
  2. 这节经文严厉警告了那些以言语伤害真主、贬损宗教的人,说明口舌之罪在真主看来极其重大,绝非小事。
  3. 真主是至仁至慈的,但也是公正严明的;祂宽容以待,却不会放任恶行。信士当从中汲取教训,敬畏真主,远离一切不敬之词。
  4. 经文也彰显了真主对先知们的庇护与尊荣——谁伤害真主的使者,谁必遭毁灭性的惩罚;这激励穆斯林热爱先知、尊重学者,并捍卫真理的尊严。
  5. 真主记录一切善恶,使信士深知今世的行为将在后世得到完全的回报,从而激励人们行善戒恶,向往真主的慈悯,同时畏惧祂的刑罚。


📜 节 179-183 — 伊姆兰的家属章

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
真主不致于让信士们常在你们的现状之下,(但他试验你们),直到他甄别恶劣的与善良的。真主不致于使你们窥见幽玄,但真主拣选他所意欲的人做使者;故你们当确信真主和众使者。如果你们信道,而且敬畏,那末,你们将受重大的报酬。
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
吝惜真主所赐的恩惠的人,绝不要认为他们的吝惜,对于他们是有益的,其实,那对于他们是有害的;复活日,他们所吝惜的(财产),要像一个项圈一样,套在他们的颈项上。天地间的遗产,只是真主的。真主是彻知你们的行为的。
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
真主确已听见有些人说:真主确是贫穷的,我们确是富足的。我要记录他们所说的话,和他们枉杀众先知的行为。我要说:他们尝试烧灼的刑罚吧。
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
这是因为你们曾经犯罪,又因为真主绝不是亏枉众仆的。
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他们曾说:真主确已命令我们不可确信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。你说:在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证,并昭示你们所请求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
181

翻译 — 伊姆兰的家属章 181

章 伊姆兰的家属章 节 181 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主确已听见有些人说:真主确是贫穷的,我们确是富足的。我要记录他们所说的话,和他们枉杀众先知的行为。我要说:他们尝试烧灼的刑罚吧。

章 节 181/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 179–183. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们