Аль Имран сүрәсе Аять 181 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ аларның сүзләрен ишетте, әйттеләр: "Аллаһ ярлы, әмма без бай",…

Аль Имран · 181/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝١٨١

🔤 Transliteration

Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ аларның сүзләрен ишетте, әйттеләр: "Аллаһ ярлы, әмма без бай", – дип. Тиз язарбыз әйткән сүзләрен, һәм хаксыз пәйгамбәрләрне үтерүләрен һәм әйтербез: "Татыгыз көйдерүче ґәзабны", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Фәкыйрь – ярлы, мохтаҗ.
Әгъния́ – байлар (без байлар).
Сәнәктүбү – Без язып куярбыз (хисапка алырбыз).
Газабәл-хәрик – яндыручы ут ґазабы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә яһүдләрнең вәхши сүзләрен ишетте – алар: "Аллаһы фәкыйрь (ярлы), ә без байлар", – дип әйттеләр. Бу сүзләр аларның Аллаһыга карата ялган сүз сөйләүләре һәм Ул ґәзәмәтенә (бөеклегенә) карата хурлыклы әдәпсезлек иде. Алар моны Аллаһының алардан садака яки бурыч сораганына ишарә итеп әйттеләр, ләкин Аллаһы һичкемгә мохтаҗ түгел, Киресеңчә, бөтен байлык Аның кулында.

Аллаһы аларга: "Без аларның бу сүзләрен дә, аларның пәйгамбәрләрне ничек хаксыз үтерүләрен дә язып куярбыз", – дип белдерә. Ягъни аларның бу гамәлләре ґәмәл дәфтәрләрендә сакланачак, һәм алар моның өчен җавап тотарлар. Аларның әти-бабалары пәйгамбәрләрне үтергәннәр, ә алар бу эшләргә риза булып, аларны хуплап яшәгәннәр, шуңа күрә алар да бу гөнаһта гаеплеләр.

Аннары Аллаһы аларга каты ґәзаб белән куркыта: "Без аларга әйтербез: 'Яндыручы ут ґазабын татыгыз!'" Бу – аларның ялган сүзләре һәм пәйгамбәрләрне үтерүләре өчен аларга биреләчәк ґәзаб. Бу ґәзаб аларның күңелләрендәге имансызлык һәм Аллаһыга карата хурлыклы мөгамәләләре өчен хаклы җәзадыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә бөтен нәрсәне ишетә һәм белә – кешеләрнең яшерен сүзләре дә, ачык әйткән сүзләре дә Аңа мәгълүм. Бу мөэминнәргә Аллаһының ґәдәләтлегенә ышаныч бирә.
Аллаһыга карата әдәпсез сүзләр әйтү – бик зур гөнаһ, һәм Аллаһы моны кичерми, бәлки ґәзаб белән җавап бирә.
Пәйгамбәрләрне үтерү – иң зур җинаятьләрдән, һәм аның өчен ґәзаб бик каты булачак.
Аллаһының ґәзабы ґәдел – Ул һәркемгә үз гамәленә карап җаза бирә, һәм бу мөэминнәргә Аллаһының хөкеменә ышанып, сабыр итәргә көч бирә.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһының бөеклеген һәм Аның һәрнәрсәдән бай икәнен искә төшерә, шуңа күрә без Аңа гына таянырга һәм Аның рәхмәтенә өмет итәргә тиешбез.

📜 Аять 179-183 — Аль Имран сүрәсе

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Ий монафикълар, Аллаһ мөэминнәрне сездә булган икейөзлелек халәтендә калдырыр булмады, хәтта нәҗес монафикъларны пакь мөэминнәрдән аерганга чаклы. (Яшерен йөрегән монафикълар өход сугышында аерылып фаш булдылар). Ий мөэминнәр, Аллаһ сезне монафикъларның яшерен эшләрен белүче кылмады. Ләкин Аллаһ үзенең рәсүлләреннән теләгәнен ихтыяр кылыр, аларның яшерен эшен пәйгамбәргә белдерер, аннары пәйгамбәр сезгә белдерер. Аллаһуга вә расүлгә ышаныгыз, әгәр ышансагыз һәм Аллаһуга тәкъвалек кылсагыз, сезгә олы әҗер булыр.

180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Рәхмәт итеп Аллаһ биргән малда саранлык кылучы кешеләр уйламасыннар саранлыклары үзләренә файда, дип. Бәлки саранлыклары үзләренә начарлыктыр, саранлык белән җыйган маллары тиздән кыямәт көнендә муеннарына чырналыр. Бит җирдәге вә күкләрдәге байлык Аллаһуныкы, һәм Аллаһ кылган эшләрегездән хәбәрдәр.

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Бу ґәзаб сезгә үзегез кылган явыз эшегез сәбәпледер һәм Аллаһ бәндәләренә золым итүче түгел.

183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Пәйгамбәрләрне үтерүче яһүдләр әйтте: "Аллаһ безгә ґәһед кылды, һичбер пәйгамбәргә ышанмаска, хәтта ул пәйгамбәр корбан чалып, ул корбанны күктән ут иңеп ашаганга чаклы". Әйт: "Дөреслектә миннән элек сезгә ачык дәлилләр һәм сез сораган корбан белән пәйгамбәрләр килде. Ни өчен пәйгамбәрләрне үтердегез, әгәр корбан китерсәң, пәйгамбәреңә ышаныгыз дигән сүзегез дөрес булса?".

← Аять 180 📖 Аль Имран Аять 182 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

181Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 181

Аль Имран сүрәсе Аять 181 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ аларның сүзләрен ишетте, әйттеләр: "Аллаһ ярлы, әмма без бай",…

Сүрәсе Аять 181/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 179–183. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3