Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ақиқатында, Аллаһ олардың иудейлердің : «Аллаһ кедей, біз баймыз», деген сөздерін естіді. Олардың айтқандарын және құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтіргендерін жазамыз әрі Оларға : «Өртеуші оттың азабын татыңдар!» дейміз
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ – «Аллаһ әлбетте естіді» – яғни Аллаһ олардың айтқан сөздерін білді, естіді және оны ескерусіз қалдырмайды.
فَقِيرٌ – «кедей, мұқтаж» – бұл жерде яһудилердің Аллаһқа қатысты айтқан әдепсіз сөзі.
أَغْنِيَاءُ – «байлар, мұқтаж еместер».
سَنَكْتُبُ – «жазамыз, тіркейміз» – яғни амалдар кітабында сақталады, еш нәрсе ұмытылмайды.
عَذَابَ الْحَرِيقِ – «өртеуші азап» – тозақ отының қатты азабы.
Тәпсірі:
Бұл аят яһудилердің Аллаһ туралы айтқан өте ауыр, әдепсіз сөздеріне байланысты түскен. Олар Аллаһ құлдарынан қарыз сұрап, өзі кедей болып қалды, ал біз баймыз деп айтқан. Бұл – Аллаһтың ұлылығына, байлығына және мұқтажсыздығына қатысты үлкен жала мен әдепсіздік. Аллаһ олардың бұл сөзін естіді, білді. Ешбір сөз, ешбір іс Аллаһтан жасырын қалмайды. Олардың бұл жалған сөзі де, сондай-ақ олардың бұрынғы ата-бабаларының пайғамбарларды өлтірген әділетсіз қылмысы да жазылып, тіркеледі. Олар бұған жауап бермей қалмайды. Қиямет күні олар тозақ отының өртеуші азабын тартып, «Өртеуші азапты татыңдар!» деп айтылады. Бұл – олардың дүниеде жасаған күнәларының әділ жазасы.
Пайдалы қорытындылар:
Аллаһ – әр нәрсені еститін, білетін және еш нәрсені ұмытпайтын Жаратушы. Адамның жасырын айтқан сөзі де, жасаған ісі де Аллаһтың алдында ашық.
Аллаһқа қатысты әдепсіз сөз айту, Оны кемсіту – өте үлкен күнә. Мұсылман әрдайым Аллаһты ұлықтап, Оған лайықты әдеп сақтауы керек.
Пайғамбарларды өлтіру, әділетсіздік жасау – ауыр қылмыс. Бұл істер жазылып, әділ жазасын тартады.
Аллаһтың әділдігі кемел: ешкімнің жақсылығы да, жамандығы да жоғалмайды. Бұл – мүміндерге үлкен үміт пен әділдікке сенім береді.
Тозақ азабынан қорқып, Аллаһқа шын ықыласпен құлшылық ету, тәубе ету – құтылудың жолы. Ислам – адамды әдептілікке, әділдікке және Аллаһты тануға шақыратын дін.
Ақиқатында, Аллаһ олардың иудейлердің : «Аллаһ кедей, біз баймыз», деген сөздерін естіді. Олардың айтқандарын және құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтіргендерін жазамыз әрі Оларға : «Өртеуші оттың азабын татыңдар!» дейміз
Ей, Мұхаммед! Аллаһ жақсыдан жаманды айырғанға дейін имандыларды мүміндерді сендер болған осы халде жағдайда қалдырып қоюшы емес. Аллаһ сендерге ғайыпты білдірмейді. Бірақ, Аллаһ елшілері арасынан Өз қалағанын таңдап алады. Ендеше Аллаһқа және Оның елшілеріне сеніңдер! Егер иманға келсеңдер және тақуалық қылсаңдар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар сендерге ұлы сый бар
Аллаһтың Өз кеңшілігінен бергеніне сараңдық ететіндер, оны өздері үшін қайырлы деп ойламасын. Керісінше, бұл оларға жамандық. Қайта тірілу күні олар сараңдық етіп, бермеген нәрселерімен оратылады. Аспандар мен жердің мирасы Аллаһтікі. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Ақиқатында, Аллаһ олардың иудейлердің : «Аллаһ кедей, біз баймыз», деген сөздерін естіді. Олардың айтқандарын және құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтіргендерін жазамыз әрі Оларға : «Өртеуші оттың азабын татыңдар!» дейміз
Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше, Аллаһ бізден Елшіге сенбеуіміз жайлы серт алды», дегендерге айт: «Ақиқатында сендерге менен бұрын да анық дәлелдермен және өздерің айтқан нәрсемен елшілер келген еді. Шын сөзді болсаңдар, сонда оларды не үшін өлтірдіңдер?» деп
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.