آل عمران · 181/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝١٨١
Laqad sami`al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa`; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa`a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo `azaaba Ihreeq
📖 معنای فارسی
هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مى‌گفتند: خدا بينواست و ما توانگريم. گفتارشان را و نيز اينكه پيامبران را به ناحق مى‌كشتند، خواهيم نوشت، و گوييم: بچشيد عذاب آتش سوزان را.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَقِیرٌ: نیازمند و محتاج.
  • أَغْنِیَاءُ: بینیازان و داراها.
  • سَنَکْتُبُ: خواهیم نوشت (یعنی ثبت و ضبط خواهیم کرد).
  • عَذَابَ الْحَرِیقِ: عذاب آتش سوزان و سوزنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بهطور قطع سخن یهودیانی را شنیده است که با گستاخی و کفر گفتند: «خداوند فقیر و نیازمند است و ما بینیاز و ثروتمندیم». این سخن ناشی از آن بود که وقتی آیهی قرض دادن به خداوند نازل شد، آنان با تمسخر چنین گفتند. خداوند در پاسخ به این گفتار زشت، به پیامبرش اطمینان میدهد که این سخن را شنیده و آن را نادیده نخواهد گرفت. او میفرماید: ما این گفتار کفرآمیز و همچنین قتل پیامبران توسط پیشینیان آنان را که به ناحق و بدون هیچ گناهی انجام شد، ثبت و ضبط خواهیم کرد و در روز قیامت همه را در نامهی اعمالشان خواهیم نوشت تا مجازات شوند. سپس در آن روز به آنان گفته میشود: «بچشید عذاب آتش سوزان را»؛ عذابی که به سبب این گفتار زشت و اعمال ننگینشان در آتش دوزخ برایشان آماده شده است.

فواید و درسها:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند به تمام سخنان بندگان، چه خوب و چه بد، آگاه است و هیچ گفتاری از او پنهان نمیماند؛ پس انسان باید مراقب زبان خود باشد.
  • گستاخی در برابر خداوند و تمسخر آیات او، از بزرگترین گناهانی است که انسان را به عذاب سخت دچار میکند.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که تمام اعمال و گفتار انسان، حتی نیتها، ثبت و ضبط شود و در روز قیامت بهطور کامل سزا داده شود.
  • تاریخ امتهای پیشین و سرنوشت آنان عبرتی است برای ما تا از تکرار رفتارهای ناپسند آنان مانند تکذیب پیامبران و استهزای دین خدا پرهیز کنیم.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند از آنان دفاع میکند و سخنان دشمنان را بیپاسخ نمیگذارد؛ پس مؤمنان باید در برابر توهینها و تمسخرها صبور و استوار باشند و به یاری خداوند امیدوار باشند.


📜 آیه 179-183 — آل عمران

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مى‌آزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمى‌گزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده است بخل مى‌ورزند، مپندارند كه در بخل ورزيدن برايشان خير است. نه، شر است. در روز قيامت آنچه را كه در بخشيدنش بخل مى‌ورزيدند چون طوقى به گردنشان خواهند آويخت. و از آن خداست ميراث آسمانها و زمين و او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مى‌گفتند: خدا بينواست و ما توانگريم. گفتارشان را و نيز اينكه پيامبران را به ناحق مى‌كشتند، خواهيم نوشت، و گوييم: بچشيد عذاب آتش سوزان را.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
اين پاداش اعمالى است كه پيشاپيش به جاى آورده‌ايد وگرنه خداوند به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
كسانى گفتند: ما را با خدا عهدى است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم، مگر براى ما قربانيى بياورد كه آتش آن را بخورد. بگو: پيش از من پيامبرانى با معجزه‌ها و آنچه اكنون مى‌خواهيد آمده‌اند، اگر راست مى‌گوييد، چرا آنها را كشتيد؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
181آیه

ترجمه — آل عمران 181

سوره آل عمران آیه 181 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مى‌گفتند:…

سوره آیه 181/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 179–183. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید