Sura Al-Imran — Versículo 26

Significados de las palabras:

• "اللَّهُمَّ": Oh Allah, es una forma de invocación que se usa exclusivamente para Allah.
• "مَالِكَ الْمُلْكِ": El Dueño y Soberano absoluto de todo el reino y la soberanía.
• "تُؤْتِي": Otorgas, das o concedes.
• "تَنزِعُ": Arrebatas, quitas o despojas.
• "تُعِزُّ": Concedes honor, poder y dignidad.
• "تُذِلُّ": Impones humillación, bajeza y debilidad.
• "بِيَدِكَ الْخَيْرُ": En Tu mano está todo el bien; es decir, el bien está bajo Tu control absoluto y exclusivo.
• "قَدِيرٌ": Omnipotente, con poder total sobre todas las cosas.

Explicación de la aleya:

Oh Profeta, di —dirigiéndote a tu Señor con alabanza y glorificación—: "¡Oh Allah, Tú eres el Dueño absoluto de toda la soberanía y el reino, tanto en esta vida como en la otra! Tú concedes el poder, la autoridad y el dominio a quien Tú quieres de entre Tus criaturas, y se lo arrebatas a quien Tú quieres, sin que nadie pueda oponerse a Tu decisión. Tú honras a quien Tú deseas, otorgándole poder y dignidad, y humillas a quien Tú deseas, quitándole lo que le habías dado. Todo ello ocurre conforme a Tu sabiduría perfecta y Tu justicia absoluta.

En Tu mano exclusivamente está todo el bien, tanto el bien de esta vida como el de la otra, y no hay bien alguno que no provenga de Ti. Tú eres, sin duda alguna, Omnipotente sobre todas las cosas: nada se Te escapa ni Te resulta difícil, y nadie puede impedir lo que Tú has decretado".

Esta aleya confirma que el dominio y el poder absoluto pertenecen solo a Allah, y que Él dispone de Su creación como Le place, sin que nadie pueda cuestionar Su decisión. También afirma la atribución de la "mano" a Allah, de la manera que Le corresponde a Su grandeza, sin comparación con la creación y sin distorsión de Su significado.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. El desprendimiento de las causas materiales: El creyente aprende que el poder, la riqueza y la autoridad no se obtienen por méritos propios ni por esfuerzo humano únicamente, sino que son un don de Allah que Él concede a quien quiere. Esto libera al musulmán de la angustia por lo que no posee y le enseña a confiar en el Señor de los reinos.
2. La tranquilidad ante los cambios de la vida: Cuando el musulmán sabe que es Allah quien da y quita, honra y humilla, su corazón se serena ante las vicisitudes del destino, sabiendo que todo ocurre por una sabiduría divina y que el bien está siempre en lo que Allah decreta.
3. La humildad de los poderosos: Quien ostenta autoridad o riqueza debe recordar que ello es un préstamo de Allah, que puede retirarlo en cualquier momento. Esto le impulsa a usar su poder con justicia y misericordia, sin arrogancia ni opresión.
4. La esperanza de los débiles: El oprimido y el necesitado encuentran consuelo al saber que el poder verdadero está en manos de Allah, y que Él puede cambiar las circunstancias en un instante, elevando al humilde y derribando al tirano.
5. La afirmación del poder absoluto de Allah: La aleya fortalece la fe en la omnipotencia divina, pues si Allah es capaz de dar y quitar reinos, entonces nada Le resulta imposible, y el creyente se llena de confianza al pedirle cualquier cosa, por grande que parezca.
6. La súplica como arma del creyente: Al enseñarle el Profeta (la paz sea con él) esta invocación, aprendemos que la súplica es un medio poderoso para alcanzar el bien, y que debemos dirigirnos a Allah con estas palabras llenas de significado para pedirle de Su favor y generosidad.