Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 26

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اللَّهُمَّ: Ọ̀rọ̀ ìpè àti ìbà fún Allāh, ó túmọ̀ sí "Yá Allāh" tàbí "Yá Olúwa wa".
• مَالِكَ الْمُلْكِ: Ẹni tí ó ni ìjọba, ẹni tí ó ni àṣẹ lórí gbogbo ohun tí ó wà.
• تُؤْتِي: Ìwọ ń fúnni, ìwọ ń fi fún ẹnìkan.
• الْمُلْكَ: Ìjọba, àṣẹ, ọlá, àti agbára ìṣàkóso.
• تَنزِعُ: Ìwọ ń gbà á kúrò, ìwọ ń yọ ọ́ kúrò.
• تُعِزُّ: Ìwọ ń fún ní ọlá, ìwọ ń gbé ẹnìkan ga.
• تُذِلُّ: Ìwọ ń rẹ ẹnìkan sílẹ̀, ìwọ ń sọ ẹnìkan di ẹni ìtẹ́lọ́rùn.
• بِيَدِكَ الْخَيْرُ: Gbogbo rere wà ní ọwọ́ rẹ.
• قَدِيرٌ: Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Sọ pé, ìwọ Muhammadu, kí o máa yin Olúwa rẹ, kí o sì máa gbé e ga: "Yá Allāh, ìwọ ni Ẹni tí ó ni gbogbo ìjọba, ìwọ ni ó ń fi ìjọba fún ẹnikẹ́ni tí ìwọ bá fẹ́ nínú àwọn ẹ̀dá rẹ, ìwọ sì ń gba ìjọba kúrò lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni tí ìwọ bá fẹ́. Ìwọ ń fún ẹnikẹ́ni tí ìwọ bá fẹ́ ní ọlá àti agbára, ìwọ sì ń rẹ ẹnikẹ́ni tí ìwọ bá fẹ́ sílẹ̀. Gbogbo rere wà ní ọwọ́ rẹ nìkan. Dájúdájú, ìwọ ni ó lágbára lórí ohun gbogbo."

Nínú àyọ̀ yìí, Allāh ń kọ́ wa pé Òun nìkan ni Ó ni àṣẹ lórí gbogbo ohun tí ó wà ní ayé àti ní ọ̀run. Òun ni ó ń fi ọlá àti ìjọba fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, Òun sì ni ó ń gbà á kúrò lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́. Bákan náà, Òun ni ó ń gbé ẹnìkan ga, Ó sì ń rẹ ẹnìkan sílẹ̀. Gbogbo èyí ń ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdájọ́ òdodo rẹ̀. Gbogbo ohun rere wà ní ọwọ́ rẹ̀ nìkan, kì í sì í ṣe ẹlòmíràn. Dájúdájú, Allāh ni ó lágbára lórí ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó lè dẹ́kun ìfẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’ān:

1. Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé Allāh nìkan ni Ó ni gbogbo agbára àti àṣẹ. Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó lè fún ni ní ọlá tàbí gbà á kúrò láìsí ìfẹ́ rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìgbàgbọ́ nínú Ẹni kan ṣoṣo, Allāh.
2. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ẹ̀dá nínú ọ̀ràn ọlá tàbí ipò. Allāh ni Ó ń gbé ẹnìkan ga, Ó sì ń rẹ ẹnìkan sílẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìtùnú, pé Allāh lè gbé wa ga nígbà tí ó bá fẹ́.
3. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo rere wà ní ọwọ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún Allāh nígbà gbogbo, àti láti máa béèrè ohun rere lọ́wọ́ rẹ̀ nìkan.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh lágbára lórí ohun gbogbo. Èyí ń fún ni ní ìdánilójú pé Allāh lè dáhùn àdúrà wa, ó lè yí ipò wa padà, ó sì lè gbé wa ga bí Ó bá fẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa yin Allāh àti kí a máa gbé e ga nígbà gbogbo, nítorí pé Òun ni Ó ni gbogbo ọlá àti agbára. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún ìyìn àti ìgbọ́ràn fún Allāh.
6. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdájọ́ òdodo. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ nínú ìdájọ́ Allāh, àti láti má ṣe ṣàníyàn nípa ọ̀ràn ayé, nítorí pé Allāh ni Ó ń ṣàkóso ohun gbogbo.