伊姆兰的家属章 · 26/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢٦
Transliteration
Qulil laahumma Maalikal Mulki tu`til mulka man tashaaa`u wa tanzi`ulmulka mimman tashhaaa`u wa tu`izzu man tashaaa`u wa tuzillu man tashaaa`u biyadikal khairu innaka `alaa kulli shai`in Qadeer
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:真主啊!国权的主啊!你要把国权赏赐谁,就赏赐谁;你要把国权从谁手中夺去,就从谁手中夺去;你要使谁尊贵,就使谁尊贵;你要使谁裨贱,就使谁裨贱;福利只由你掌握;你对于万事,确是全能的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الملك(王权/主权):指统治权、权力和财富的掌控权。
- تُعِزُّ(使尊贵):赐予荣耀、力量和尊严。
- تُذِلُّ(使卑贱):使人屈辱、失去力量和地位。
- بِيَدِكَ الْخَيْرُ(一切福祉都在你手中):所有好事、恩惠和善果都只由真主掌握和支配。
经文解释:
先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命,向世人宣告这一伟大的真理:真主是天地万物的绝对主宰,是王权的唯一拥有者。他随己意将权力赐予他所意欲的人,也随己意从他所意欲的人手中夺回权力。他使他所意欲的人获得尊贵和荣耀,也使他所意欲的人遭受卑贱和屈辱——这一切都出于他的智慧和公正,绝非偶然或人力所能左右。所有福祉和恩惠都只掌握在真主手中,他是唯一全能的主宰,对万事万物无所不能。
这段经文以“王权的转移”为核心,向人类揭示了历史的真正推动者。王朝的兴衰、国家的强弱、个人的荣辱,看似由人力决定,实则是真主意志的体现。经文特别强调“بِيَدِكَ الْخَيْرُ”(一切福祉都在你手中),说明真主不仅掌管惩罚和剥夺,更是所有恩惠和善果的源头。同时,经文也确立了一个重要的信仰原则:真主拥有“手”的属性,但这属性完全符合他的尊严,不可与受造物的手相类比。
从经文中获得的启示与益处:
- 坚定对真主绝对主权的信仰:无论世间权力如何更迭,最终的决定权都在真主手中。这使信士在面对社会动荡或权力变化时,内心保持平静和坚定,不因一时得失而动摇。
- 培养谦卑与感恩之心:认识到尊贵和卑贱都来自真主,人就不会因暂时的成功而骄傲自大,也不会因暂时的挫折而绝望。信士应当感恩真主赐予的一切,并明白这些都是考验。
- 鼓励积极进取的精神:经文并非让人消极等待命运,而是让人明白——真主将权力赐予他所意欲的人,而他所意欲的人往往是那些具备条件、努力奋斗、坚持正义的人。因此,信士应当努力追求知识和能力,同时托靠真主。
- 对未来的乐观与希望:既然一切福祉都在真主手中,信士就永远对真主的慈悯和恩惠抱有希望。无论环境多么艰难,真主都能改变局面,使卑贱者变得尊贵,使弱者变得强大。
- 认识真主的全能,增强敬畏之心:真主对万事万物都有能力,这提醒人们要敬畏真主、远离罪恶,因为没有任何力量能阻挡真主的惩罚;同时也要积极行善,因为真主能赐予任何人意想不到的恩典。
📜 节 24-28 — 伊姆兰的家属章
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
这是因为他们说:火绝不接触我们,除非若干有数的日子。他们所捏造的,在他们的宗教方面,已欺骗了他们。
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
在毫无可疑的一日,我将集合他们,那时人人都得享受自己行为的完全的报酬,毫无亏枉。在那日,他们怎样呢?
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你说:真主啊!国权的主啊!你要把国权赏赐谁,就赏赐谁;你要把国权从谁手中夺去,就从谁手中夺去;你要使谁尊贵,就使谁尊贵;你要使谁裨贱,就使谁裨贱;福利只由你掌握;你对于万事,确是全能的。
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
你使夜入昼,使昼入夜;你从无生物中取出生物,从生物中取出无生物;你无量地供给你所意欲的人。
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
信道的人,不可舍同教而以外教为盟友;谁犯此禁令,谁不得真主的保佑,除非你们对他们有所畏惧(而假意应酬)。真主使你们防备他自己,真主是最后的归宿。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
26节
翻译 — 伊姆兰的家属章 26
章 伊姆兰的家属章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:真主啊!国权的主啊!你要把国权赏赐谁,就赏赐谁;你要把国权从谁手中夺去,就从谁手中夺去;你要使谁尊贵,就使谁尊贵;你要使谁裨贱,就使谁裨贱;福利只由你掌握;你对于万事,确是全能的。章 节 26/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








