Sura Al-Imran — Versetto 26

Significato delle parole:

• "Allahumma": O Allah, è una forma di invocazione che significa "O Dio".
• "Malik al-mulk": Colui che possiede il Regno assoluto, il Sovrano di ogni sovranità.
• "Tu'ti al-mulka": Tu concedi il regno, il potere e l'autorità.
• "Tanzi'u al-mulka": Tu strappi via il regno, lo sottrai.
• "Tu'izzu": Tu dai onore, gloria e vittoria.
• "Tudhillu": Tu umili, getti nella sottomissione e nella debolezza.
• "Bi-yadika al-khayr": Nella Tua mano è il bene; la "mano" qui è un attributo di Allah, conforme alla Sua maestà, senza paragonarlo alla creazione.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta, rivolgiti al tuo Signore con umiltà e lode, riconoscendo la Sua sovranità assoluta, dicendo: "O Allah, Possessore di ogni regno e dominio, sia in questo mondo che nell'Aldilà! Tu concedi il potere, la sovranità e l'autorità a chi vuoi tra le Tue creature, e lo sottrai a chi vuoi, con la Tua saggezza e la Tua giustizia. Tu innalzi chi vuoi, donandogli onore, forza e vittoria, e umili chi vuoi, gettandolo nella debolezza e nella sottomissione. Ogni bene è nelle Tue mani: Tu solo sei la fonte di ogni bene, di ogni grazia e di ogni dono. E Tu, o Allah, sei Onnipotente su ogni cosa: nulla sfugge alla Tua volontà, e nessuno può opporsi al Tuo decreto."

Questa ayah insegna che il potere e la sovranità appartengono unicamente ad Allah, e che Egli li concede e li toglie secondo la Sua infinita saggezza. Non vi è alcun merito umano che possa garantire il potere, né alcuna forza che possa trattenerlo, poiché tutto è nelle mani di Allah. La menzione della "mano" di Allah è un attributo che Gli si addice nella Sua maestà, senza alcuna somiglianza con le creature.

Insegnamenti e benefici:

• Fede nel decreto divino: Questa ayah rafforza la fede nel fatto che tutto ciò che accade nel mondo, sia esso potere, ricchezza o umiliazione, avviene per volontà di Allah e con la Sua giustizia. Questo porta il credente ad affidarsi completamente a Lui e ad accettare il Suo decreto con serenità.
• Umiltà dei potenti: Chi detiene potere o ricchezza deve ricordare che questi sono doni di Allah, che può toglierli in qualsiasi momento. Questo genera umiltà e lontananza dall'arroganza.
• Speranza per gli oppressi: Chi è debole o oppresso trova conforto nel sapere che il potere è nelle mani di Allah, il Quale può capovolgere le situazioni e donare la vittoria ai Suoi servi giusti.
• Lode e invocazione: La ayah insegna al musulmano come lodare Allah e invocarLo, riconoscendo la Sua grandezza e la Sua potenza, e chiedendo il bene che è nelle Sue mani.
• Fiducia nel bene: Poiché "nella mano di Allah è il bene", il credente sa che tutto ciò che Allah decreta è bene, anche se non lo comprende appieno, e questo accresce la sua fiducia e la sua soddisfazione nel destino divino.