Al-Imran · 26/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٦
Qulil laahumma Maalikal Mulki tu`til mulka man tashaaa`u wa tanzi`ulmulka mimman tashhaaa`u wa tu`izzu man tashaaa`u wa tuzillu man tashaaa`u biyadikal khairu innaka `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اللّهُمَّ : Ô Allah, c'est une forme d'invocation propre à Dieu.
  • مَالِكَ الْمُلْكِ : Le Possesseur absolu de la royauté et de la souveraineté sur toute chose.
  • تُؤْتِي : Tu donnes, Tu accordes.
  • تَنزِعُ : Tu retires, Tu ôtes.
  • تُعِزُّ : Tu donnes la puissance et l'honneur.
  • تُذِلُّ : Tu humilies et abaisses.
  • بِيَدِكَ الْخَيْرُ : Entre Tes mains se trouve tout le bien.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, dis, en te tournant vers ton Seigneur avec humilité et en Le louant : « Ô Allah, Toi qui possèdes la souveraineté absolue sur les cieux, la terre et tout ce qu'ils contiennent ! Tu donnes le pouvoir, la royauté et l'autorité à qui Tu veux parmi Tes créatures, et Tu retires ces biens à qui Tu veux, selon Ta sagesse et Ta justice. Tu élèves qui Tu veux en lui accordant l'honneur et la puissance, et Tu abaisses qui Tu veux en le privant de ces faveurs. C'est Toi seul qui détiens tout le bien, et Tu en disposes comme Tu l'entends. Tu es Omnipotent, rien ne T'échappe et rien ne T'affaiblit. » Cette parole du Prophète (paix et salut sur lui) est une louange à Allah, une reconnaissance de Sa toute-puissance et de Sa souveraineté, et une leçon pour les croyants : le pouvoir et l'autorité ne sont pas une fin en soi, mais un moyen d'obéir à Allah et de servir Sa création.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La souveraineté absolue appartient à Allah seul ; Il la donne et la retire à qui Il veut, sans que personne ne puisse s'y opposer. Cela enseigne au croyant l'humilité et le détachement des honneurs de ce monde.
  • Le verset affirme la perfection de la puissance divine : Allah est capable de toute chose, et rien n'est difficile pour Lui. Cela renforce la confiance du croyant en son Seigneur dans toutes les situations.
  • Il y a dans ce verset une preuve de la sagesse divine : Allah donne le pouvoir à qui Il veut, non par hasard, mais selon Sa connaissance parfaite et Sa justice. Le croyant doit donc accepter le destin avec satisfaction et patience.
  • Le verset encourage le croyant à invoquer Allah par Ses plus beaux noms et attributs, comme le fait le Prophète (paix et salut sur lui), et à Lui demander le bien dans ce monde et dans l'au-delà.
  • Il rappelle que la vraie grandeur et l'honneur ne résident pas dans le pouvoir terrestre, mais dans la piété et l'obéissance à Allah. Celui qu'Allah honore par la foi est véritablement honoré, et celui qu'Il prive de la foi est véritablement humilié, même s'il possède tous les biens de ce monde.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Imran

24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
C'est parce qu'ils disent: «Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés.» Et leurs mensonges les trompent en religion.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne seront point lésés.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Imran 26

Sourate Al-Imran Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes…

Sourate Verset 26/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères