Qulil laahumma Maalikal Mulki tu`til mulka man tashaaa`u wa tanzi`ulmulka mimman tashhaaa`u wa tu`izzu man tashaaa`u wa tuzillu man tashaaa`u biyadikal khairu innaka `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اللّهُمَّ : Ô Allah, c'est une forme d'invocation propre à Dieu.
مَالِكَ الْمُلْكِ : Le Possesseur absolu de la royauté et de la souveraineté sur toute chose.
تُؤْتِي : Tu donnes, Tu accordes.
تَنزِعُ : Tu retires, Tu ôtes.
تُعِزُّ : Tu donnes la puissance et l'honneur.
تُذِلُّ : Tu humilies et abaisses.
بِيَدِكَ الْخَيْرُ : Entre Tes mains se trouve tout le bien.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô Messager d'Allah, dis, en te tournant vers ton Seigneur avec humilité et en Le louant : « Ô Allah, Toi qui possèdes la souveraineté absolue sur les cieux, la terre et tout ce qu'ils contiennent ! Tu donnes le pouvoir, la royauté et l'autorité à qui Tu veux parmi Tes créatures, et Tu retires ces biens à qui Tu veux, selon Ta sagesse et Ta justice. Tu élèves qui Tu veux en lui accordant l'honneur et la puissance, et Tu abaisses qui Tu veux en le privant de ces faveurs. C'est Toi seul qui détiens tout le bien, et Tu en disposes comme Tu l'entends. Tu es Omnipotent, rien ne T'échappe et rien ne T'affaiblit. » Cette parole du Prophète (paix et salut sur lui) est une louange à Allah, une reconnaissance de Sa toute-puissance et de Sa souveraineté, et une leçon pour les croyants : le pouvoir et l'autorité ne sont pas une fin en soi, mais un moyen d'obéir à Allah et de servir Sa création.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La souveraineté absolue appartient à Allah seul ; Il la donne et la retire à qui Il veut, sans que personne ne puisse s'y opposer. Cela enseigne au croyant l'humilité et le détachement des honneurs de ce monde.
Le verset affirme la perfection de la puissance divine : Allah est capable de toute chose, et rien n'est difficile pour Lui. Cela renforce la confiance du croyant en son Seigneur dans toutes les situations.
Il y a dans ce verset une preuve de la sagesse divine : Allah donne le pouvoir à qui Il veut, non par hasard, mais selon Sa connaissance parfaite et Sa justice. Le croyant doit donc accepter le destin avec satisfaction et patience.
Le verset encourage le croyant à invoquer Allah par Ses plus beaux noms et attributs, comme le fait le Prophète (paix et salut sur lui), et à Lui demander le bien dans ce monde et dans l'au-delà.
Il rappelle que la vraie grandeur et l'honneur ne résident pas dans le pouvoir terrestre, mais dans la piété et l'obéissance à Allah. Celui qu'Allah honore par la foi est véritablement honoré, et celui qu'Il prive de la foi est véritablement humilié, même s'il possède tous les biens de ce monde.
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne seront point lésés.
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.