Aal-Imran · 3/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٣
Nazzala `alaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqal limaa baina yadaihi wa anzalat Tawraata wal Injeel
📖 English Meaning
He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Kitab (الْكِتَابَ): The Qur'an, the final revealed scripture.
  • Bil-Haqq (بِالْحَقِّ): With the truth — meaning it is absolutely certain, containing no falsehood in its reports and perfect justice in its rulings.
  • Musaddiqan (مُصَدِّقًا): Confirming and affirming what came before it.
  • At-Tawrah (التَّوْرَاةَ): The scripture revealed to Prophet Musa (Moses), peace be upon him.
  • Al-Injeel (الْإِنجِيلَ): The scripture revealed to Prophet 'Isa (Jesus), peace be upon him.

Explanation of the Verse:

This blessed verse establishes a fundamental pillar of Islamic faith: belief in all of Allah's revealed books. Allah, in His infinite wisdom and mercy, addresses His beloved Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and declares that He has sent down upon him the Qur'an — the Final and Complete Revelation — with the absolute truth. This truth is not merely theoretical; it is a living reality that guides humanity to what is right, distinguishes between good and evil, and provides a complete system for both spiritual and worldly success.

The Qur'an is described as *"confirming what was before it"* — meaning it does not contradict the earlier divine scriptures; rather, it affirms their core message of monotheism (Tawheed), prophethood, and the Hereafter. The Qur'an came as a witness over the previous books, correcting what had been altered and restoring the original pure message of submission to Allah.

Then Allah mentions that He sent down the Tawrah to Prophet Musa and the Injeel to Prophet 'Isa, peace be upon them both, before the revelation of the Qur'an. These scriptures were sent as guidance and light for their respective nations, leading people toward faith and righteousness. The verse uses the word *"nazzala"* (sent down gradually) for the Qur'an because it was revealed in stages over 23 years, addressing events and situations as they occurred — while *"anzala"* (sent down) is used for the Tawrah and Injeel because they were revealed all at once.

This verse beautifully illustrates the unity of Allah's message throughout history. All prophets came with the same fundamental call: worship Allah alone and follow His guidance. The Qur'an is the final link in this golden chain of revelation, preserved by Allah Himself from any corruption or alteration until the end of time.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect on this profound truth: the Qur'an you hold in your hands today is the exact, unaltered word of Allah — the same words that have guided billions of souls over fourteen centuries. It is a living miracle that continues to inspire, heal, and transform hearts. When you recite it, you are connecting directly with your Creator. When you ponder its verses, you are unlocking the secrets of true success in this life and the next.

This verse invites you to embrace the Qur'an with an open heart, to let its light illuminate your path, and to recognize that all divine revelations point to one ultimate truth: Allah is One, and submission to Him is the key to eternal happiness. Let this knowledge fill your heart with certainty and your soul with tranquility. The Qur'an is not just a book to be read — it is a manual for life, a source of healing, and a companion that will never let you down. Open it, read it, understand it, and live by it — and you will find peace that surpasses all understanding.

🎧 Listen

📜 Verse 1-5 — Aal-Imran

1الم
Alif, Lam, Meem.
2اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
3Verse

Translation — Aal-Imran 3

Surah Aal-Imran Verse 3 - Read, Listen, Translation, English : He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book…

Surah Verse 3/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 1–5. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers