Al-Imran · 41/200
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Imran
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 På Norsk
Så sa han: «Herre, gi meg et tegn!» Gud svarte: «Ditt tegn skal være at du ikke kan snakke til folk på tre dager, unntatt ved fakter. Kom din Herre ofte i hu, og pris Ham om aftenen og om morgenen.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Āyah (آيَةً): Tegn eller et bevis.
  • Ramzan (رَمْزًا): Tegn eller signal, som for eksempel med hånden eller hodet.
  • Al-‘Ashiyy (الْعَشِيّ): Slutten av dagen, fra ettermiddagen til solnedgang.
  • Al-Ibkār (الْإِبْكَار): Tidlig morgen, fra daggry til formiddagen.

Tolkning av verset:

Da profeten Sakarja (Zakariyya) fikk den gode nyheten om at hans kone skulle bli gravid med sønnen Yahya (Johannes), ba han sin Herre om et tegn som kunne bekrefte dette og fylle hans hjerte med glede og trygghet. Allah svarte på hans bønn og sa: "Ditt tegn er at du ikke skal kunne snakke med menneskene i tre hele dager, bortsett fra ved hjelp av tegn og signaler – mens du ellers er frisk og frisk." Dette betyr at tungen hans ble hindret fra å snakke med folk, men han kunne fortsatt prise og huske Allah. I løpet av denne perioden ble han bedt om å huske sin Herre mye og prise Ham på slutten av dagen og tidlig om morgenen, som en takk for den store gaven og som en måte å nærme seg Allah på.

Lærdommer og budskap:

  1. Allah svarer på sine tjeneres bønner når de ber oppriktig til Ham, og Han gir dem det som er best for dem.
  2. Tegn og bevis fra Allah kommer for å styrke troen og gi trygghet til hjertet, ikke for å teste eller tvile på Hans makt.
  3. Å huske Allah og prise Ham er en kilde til styrke og trøst i vanskelige tider, og det er en måte å vise takknemlighet for Hans velsignelser.
  4. Troen oppfordrer oss til å bruke både morgen og kveld til å tilbe Allah, slik at hele dagen blir fylt med bevissthet om Ham.
  5. Selv når mennesker ikke kan kommunisere med ord, kan de fortsatt opprettholde sitt forhold til Allah gjennom bønn og ihukommelse – dette viser at troen er dypt forankret i hjertet, ikke bare i tale.


📜 Vers 39-43 — Sure Al-Imran

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Og englene ropte til ham, mens han ennå stod og bad i helligdommen. «Gud gir deg det gledelige budskap om Johannes, som skal stadfeste et ord fra Gud, en leder, asket, profet, en rettferdig.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Han sa: «Hvordan skal jeg kunne få en sønn, når høy alder har innhentet meg, og min hustru er ufruktbar?» Gud sa: «Det blir så, Gud gjør hva Han vil.»
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Så sa han: «Herre, gi meg et tegn!» Gud svarte: «Ditt tegn skal være at du ikke kan snakke til folk på tre dager, unntatt ved fakter. Kom din Herre ofte i hu, og pris Ham om aftenen og om morgenen.»
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
En gang sa englene: «Maria, Gud har utvalgt deg og gjort deg ren, utvalgt deg fremfor all verdens kvinner.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Maria, vær ydmyk overfor din Herre, kast deg ned og bøy deg i bønn med de bedende!»
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
41Vers

Oversettelse — Al-Imran 41

Sure Al-Imran Vers 41 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Så sa han: «Herre, gi meg et tegn!» Gud svarte:…

Sure Vers 41/200 — Sure Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Imran Lytt, Sure Al-Imran Oversettelse, Sure Al-Imran mp3, Sure Al-Imran pdf. Vers 39–43. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers