آل عمران · 41/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ: ‹‹پەرۋەردىگارىم! ماڭا (ئايالىمنىڭ ھامىلىدار بولغانلىقىغا) بىر نىشانە ئاتا قىلغىن» دېدى. اﷲ: ‹‹ساڭا بولىدىغان نىشانە شۇكى، ئۈچ كۈنگىچە كىشىلەرگە سۆز قىلالمايسەن (يەنى زىكرى تەسبىھ ئېيتىشتىن باشقا سۆزگە تىلىڭ كەلمەيدۇ). پەقەت ئىشارەتلا قىلىسەن، (نېمىتىمگە شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن) پەرۋەردىگارىڭنى كۆپ ياد ئەت، كەچتە، ئەتىگەندە تەسبىھ ئېيت» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • آيَةً: ئالامەت، بەلگە.
  • رَمْزًا: ئىشارەت، ئىما-ئىشارە بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش.
  • بِالْعَشِيِّ: كۈن پاتقان چاغ، كەچقۇرۇن ۋاقتى.
  • الْإِبْكَارِ: ئەتىگەن ۋاقتى، تاڭ ئاتقاندىن كۈن چىققانغا قەدەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام پەرۋەردىگارىغا يالۋۇرۇپ: «ئى رەببىم! ماڭا بىر ئالامەت بەرگىنكى، ئايالىمنىڭ ھامىلدار بولغانلىقىنى شۇ ئارقىلىق بىلىپ، خۇشاللىق ۋە شۈكۈر ئىچىدە بولاي» دېدى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا: «سېنىڭ ئالامىتىڭ شۇكى، سەن ئۈچ كۈن (ئۈچ كېچە-كۈندۈز) كىشىلەر بىلەن سۆزلىشەلمەيسەن، پەقەت ئىشارەت بىلەنلا مۇناسىۋەت قىلالايسەن. بۇ ھال سېنىڭ بەدىنىڭدە ھېچقانداق كېسەل يوق تۇرۇپلا يۈز بېرىدۇ، شۇڭا بۇ سېنىڭ دۇئايىڭنىڭ قوبۇل بولغانلىقىنىڭ ئالامىتىدۇر. بۇ مۇددەت ئىچىدە پەرۋەردىگارىڭنى كۆپ ئەسلىگىن، ئۇنىڭغا كۆپ تەسبىھ ئېيتقىن. كۈن پاتقان چاغدا ۋە ئەتىگەن ۋاقتىدا ئۇنىڭغا تەسبىھ ۋە ئىبادەت قىلغىن» دەپ جاۋاب بەردى.

بۇ ئايەتتە زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنىڭ پەرزەنتلىك بولۇش ئالامىتىنى سورىغانلىقى، ئاللاھنىڭ ئۇنىڭغا تىلىنى ۋاقىتلىق سۆزلىيەلمەيدىغان قىلىپ قويۇش ئارقىلىق ئالامەت بېرىشى بايان قىلىنىدۇ. بۇ ھال ئۇنىڭغا بىر تەرەپتىن دۇئاسىنىڭ ئىجابەت بولغانلىقىنى بىلدۈرسە، يەنە بىر تەرەپتىن ئۇنىڭ تىلىنى پەقەت ئاللاھنى ئەسلىش ۋە تەسبىھ ئېيتىشقا بېغىشلىشىغا سەۋەب بولىدۇ. شۇڭا ئاللاھ ئۇنىڭغا بۇ مۇددەت ئىچىدە كۆپ ئەسلىش ۋە تەسبىھ ئېيتىشنى بۇيرۇيدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

  • ئاللاھ تائالا بەندىسىنىڭ دۇئاسىنى ئاڭلايدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئالامەت بېرىش ئارقىلىق قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ رەھىم-شەپقىتىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئىنسان بىرەر ياخشى ئىشقا ئېرىشكەندە، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش ۋە ئاللاھنى كۆپ ئەسلىش لازىم. زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئالامەت سورىشىدىكى مەقسىدىمۇ شۈكرىنى ئاشۇرۇش ئىدى.
  • تىل-زابان ئاللاھنىڭ بۈيۈك نېمىتىدۇر. ئۇنى ئاللاھنى ئەسلىش، تەسبىھ ئېيتىش ۋە ياخشى سۆزلەرگە ئىشلىتىش كېرەك.
  • ئاللاھنى ئەسلىش ۋە تەسبىھ ئېيتىش ئۈچۈن مەلۇم ۋاقىتلار باركى، ئەتىگەن ۋە كەچقۇرۇن ۋاقىتلىرى بۇنىڭ ئالاھىدە پەيتلىرىدۇر. بۇ ۋاقىتلاردا ئىبادەت قىلىش ئىنساننى ئاللاھقا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا بەندىسىنى سىناش ئۈچۈن بەزى ئەھۋاللارنى يارىتىدۇ، لېكىن بۇ سىناقلاردا سەۋر قىلىش ۋە ئاللاھنى ئەسلىش بەندىنىڭ دەرىجىسىنى ئۆستۈرىدۇ.
  • بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بىرلىكى ۋە قۇدرىتىنى تونۇپ، ھەر ۋاقىت ئۇنىڭغا يۈزلىنىش، ئۇنىڭغا يالۋۇرۇش ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش مۇئمىننىڭ ھاياتىنىڭ مەركىزىدە بولۇشى كېرەك.


📜 ئايەت 39-43 — آل عمران سۈرىسى

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
ئۇ ئىبادەتگاھىدا ناماز ئوقۇۋاتقاندا پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا: «ساڭا اﷲ نىڭ كەلىمىسى (يەنى ئىسا) نى تەستىق قىلغۇچى، سەييىد، پەرھىزكار ۋە ياخشىلاردىن بولغان يەھيا ئىسىملىك بىر پەيغەمبەر بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ» دەپ نىدا قىلدى
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
ئۇ: «پەرۋەردىگارىم! مەن قېرىپ قالغان تۇرسام، ئايالىم تۇغۇتتىن قالغان تۇرسا قانداقمۇ مېنىڭ ئوغلۇم بولسۇن؟» دېدى. پەرىشتىلەر: «اﷲ شۇنىڭدەك خالىغىنىنى قىلىدۇ (يەنى قۇدرىتى ئىلاھىيە ھېچ نەرسىدىن ئاجىز ئەمەس)» دېدى
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
ئۇ: ‹‹پەرۋەردىگارىم! ماڭا (ئايالىمنىڭ ھامىلىدار بولغانلىقىغا) بىر نىشانە ئاتا قىلغىن» دېدى. اﷲ: ‹‹ساڭا بولىدىغان نىشانە شۇكى، ئۈچ كۈنگىچە كىشىلەرگە سۆز قىلالمايسەن (يەنى زىكرى تەسبىھ ئېيتىشتىن باشقا سۆزگە تىلىڭ كەلمەيدۇ). پەقەت ئىشارەتلا قىلىسەن، (نېمىتىمگە شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن) پەرۋەردىگارىڭنى كۆپ ياد ئەت، كەچتە، ئەتىگەندە تەسبىھ ئېيت» دېدى
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ھەقىقەتەن سېنى (پۈتۈن ئاياللار ئىچىدىن) تاللىدى، سېنى پاك قىلدى، سېنى پۈتۈن جاھان ئاياللىرىدىن ئارتۇق قىلدى
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
ئى مەريەم! پەرۋەردىگارىڭغا ئىتائەت قىل، سەجدە قىل ۋە رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىل»
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
41ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 41

آل عمران سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ: ‹‹پەرۋەردىگارىم! ماڭا (ئايالىمنىڭ ھامىلىدار بولغانلىقىغا) بىر نىشانە ئاتا قىلغىن»…

سۈرىسى ئايەت 41/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 39–43. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers