Suuratu Aal-Imran — Aaya 41

Ma’anii Kelimawol (Facci Firooji)

• Aaya (آيَة): Maande, hollirde goonga.
• Ramzan (رَمْزًا): Woonde, tippude junngo, maa woonde goɗɗunde hollirnde.
• Al-‘Ashiyy (العَشِيّ): Ndenge naange fuɗɗii waylude haa muta.
• Al-Ibkaar (الإِبْكَار): Fuɗɗoode subaka, gila fajr ɗiɗaɓo haa nde naange townii.

Facci Firo (Tafsir)

Nde Zakariyya nanndi e weltaare ndee, o torii Joomi makko: “Joomi am, waɗanam maande hollirnde wonde oo weltaare ko goonga, ngam ɓernde am deeƴa, ngam mi ɓeydu e yettaade Ma.” Allah jaabii mo: “Maande maa nden ko: a waawataa haalde e yimɓe balɗe tati e jemmaaje mum en, si wanaa e woonde maa tippude. Ɗum wonaa sabu rafi maa caɗeele nder ɓanndu maa, kono ko mangural e semmbe Allah. Ndeen e oon sahaa, ɓeydu jantagol Joomi maa e mawninde Mo, e juulde e Makko e nder waktuuji ɗii fof: e nder ñalawma (caggal naange fuɗɗude waylude) e e subaka fuɗɗoode. Ɗum ko ngam yettaade e du’a, sabu Allah suɓiima ma ngam weltaare mawnde.”

Faayiɗe (Fa’idooji)

1. Ngal aaya hollirta en yiɗde annabiijo Allah e humpitaade maande gila e Joomi makko ngam ɓeydude e yaltude e weltaare makko, ɗum hollirta ko moƴƴi yo neɗɗo ɗaɓɓira Joomi makko ɓeydagol e goonga e ɓernde makko.
2. Ngal ekkitina en yo ɓeydu jantagol Allah e mawninde Mo e nder caɗeele e weltaare, sabu jantagol ina ɓeyda ɓernde e deeƴre e ɓadagol e Allah.
3. Ngal hollirta en ko Allah waawi: O waawi waɗde neɗɗo mo alaa rafi e ɓanndu mum, kono o waawataa haalde e yimɓe, ngam hollirde maande makko. Ɗum hollirta ko Allah waawi fof, e yo ɗum ɓeydu e amen goonɗinal e e dow Makko.
4. Ngal ekkitina en yo juulde e jantagol waɗee e waktuuji ɗiɗi ɗii: subaka e kiikiiɗe, sabu ɗiin waktuuji ina mbaɗi barki e ɓeydagol e nder ɓernde e nder golle.