ஆல்-இம்ரான் · 41/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 தமிழில்
"என் இறைவனே! (இதற்கான) ஓர் அறிகுறியை எனக்குக் கொடுத்தருள்வாயாக!" என்று (ஜகரிய்யா) கேட்டார். அதற்கு (இறைவன்), "உமக்கு அறிகுறியாவது, மூன்று நாட்களுக்குச் சைகைகள் மூலமாக அன்றி நீர் மக்களிடம் பேசமாட்டீர்! நீர் உம் இறைவனை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்ந்து, அவனைக் காலையிலும் மாலையிலும் போற்றித் துதிப்பீராக!" என்று கூறினான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آيَةً: அடையாளம், அறிகுறி.
  • رَمْزًا: சைகை, சிமிட்டல், குறிப்பு மூலம்.
  • بِالْعَشِيِّ: மாலை நேரம் (சூரியன் உச்சியிலிருந்து மறையும் வரை).
  • وَالْإِبْكَارِ: அதிகாலை நேரம் (விடியற்காலை முதல் முற்பகல் வரை).

விளக்கம்:

நபி ஸகரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், தம் மனைவிக்குக் கர்ப்பம் ஏற்பட்டதற்கான அடையாளத்தைத் தம் இறைவனிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு இறைவன் கூறினான்: "உனக்கான அடையாளம் என்னவென்றால், மூன்று நாட்கள் மனிதர்களிடம் பேச முடியாமல் போவாய்; ஆனால் சைகை மூலம் மட்டும் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வாய். இது உனக்கு எந்த நோயும் இல்லாமல், நீ நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கும் நிலையிலேயே ஏற்படும்." இந்த அடையாளம் அவருக்கு மகிழ்ச்சியையும் உறுதியையும் அளித்தது. இந்த மூன்று நாட்களில், ஸகரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் இறைவனை அதிகமாக நினைவுகூரவும், காலை மாலை நேரங்களில் அவனைத் துதித்து வணங்கவும் கட்டளையிடப்பட்டது. இது அவருக்கு இறைவனின் அருளை மேலும் அதிகப்படுத்தும் ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்தது.

பயன்கள்:

  • இறைவனின் அடையாளங்களைக் காண்பது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; அதற்காக இறைவனிடம் வேண்டுவது தவறல்ல.
  • சோதனைகள் வந்தாலும், அவை நன்மைக்கான வாயில்களாக இருக்கலாம்; ஸகரிய்யா (அலை) அவர்களின் பேச்சுத் தடை கூட இறைவனை நினைவுகூரும் வாய்ப்பாக மாறியது.
  • இறைவனை அதிகமாக நினைவுகூர்வதும், காலை மாலை நேரங்களில் துதிப்பதும் மனதுக்கு அமைதியையும், வாழ்க்கைக்கு வளத்தையும் தருகிறது.
  • இறைவனின் கட்டளைகளை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று நடப்பதே உண்மையான அடியார்களின் இலக்கணம்.


📜 வசனம் 39-43 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
அவர் தம் அறையில் நின்று தொழுது கொண்டிருந்தபோது, மலக்குகள் அவரை சப்தமாக அழைத்து "நிச்சயமாக அல்லாஹ் யஹ்யா (எனும் பெயருள்ள மகவு குறித்து) நன்மாராயங் கூறுகின்றான்;. அவர் அல்லாஹ்விடமிருந்து ஒரு வார்த்தையை மெய்ப்பிப்பவராகவும், கண்ணியமுடையவராகவும், ஒழுக்க நெறி பேணிய (தூய)வராகவும், நல்லோர்களிலிருந்தே நபியாகவும் இருப்பார்" எனக் கூறினர்.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! எனக்கு எப்படி மகன் ஒருவன் உண்டாக முடியும்? எனக்கு வயது அதிகமாகி (முதுமை வந்து) விட்டது. என் மனைவியும் மலடாக இருக்கின்றாள்;" அதற்கு (இறைவன்), "அவ்வாறே நடக்கும்;, அல்லாஹ் தான் நாடியதைச் செய்து முடிக்கின்றான்" என்று கூறினான்.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
"என் இறைவனே! (இதற்கான) ஓர் அறிகுறியை எனக்குக் கொடுத்தருள்வாயாக!" என்று (ஜகரிய்யா) கேட்டார். அதற்கு (இறைவன்), "உமக்கு அறிகுறியாவது, மூன்று நாட்களுக்குச் சைகைகள் மூலமாக அன்றி நீர் மக்களிடம் பேசமாட்டீர்! நீர் உம் இறைவனை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்ந்து, அவனைக் காலையிலும் மாலையிலும் போற்றித் துதிப்பீராக!" என்று கூறினான்.
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
(நபியே! மர்யமிடத்தில்) மலக்குகள்; மர்யமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்;. உம்மைத் தூய்மையாகவும் ஆக்கியிருக்கிறான்; இன்னும் உலகத்திலுள்ள பெண்கள் யாவரையும் விட (மேன்மையாக) உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்" (என்றும்).
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
"மர்யமே! உம் இறைவனுக்கு ஸுஜுது செய்தும், ருகூஃ செய்வோருடன் ருகூஃ செய்தும் வணக்கம் செய்வீராக" (என்றும்) கூறினர்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
41வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 41

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் இறைவனே! (இதற்கான) ஓர் அறிகுறியை எனக்குக் கொடுத்தருள்வாயாக!" என்று (ஜகரிய்யா) கேட்டார்.…

சூரா வசனம் 41/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 39–43. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers