Ali Imran · 41/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Zakariya) thỉnh cầu: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài ban cho bề tôi một dấu hiệu nhận biết (vợ bề tôi mang thai)”. (Allah) phán: “Dấu hiệu cho Ngươi là khi Ngươi không thể nói chuyện với mọi người suốt ba ngày liền ngoại trừ việc ra dấu, lúc đó Ngươi hãy tụng niệm Thượng Đế của Ngươi cho thật nhiều và hãy tán dương Ngài sáng chiều.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آيَةً: dấu hiệu, bằng chứng.
  • رَمْزًا: ra hiệu, ám chỉ bằng cử chỉ hoặc điệu bộ.
  • الْعَشِيِّ: thời gian từ sau khi mặt trời lặn đến khi trời tối.
  • الْإِبْكَارِ: thời gian từ lúc rạng đông đến buổi sáng sớm.
  • تُكَلِّمَ: nói chuyện, giao tiếp bằng lời.
  1. Giải thích câu Kinh:

Zakariya (Xa-cha-ri-a) cầu xin Thượng Đế của mình: "Lạy Chúa của con, xin ban cho con một dấu hiệu để con biết chắc rằng lời cầu xin của con đã được chấp nhận." Thượng Đế đáp lời: "Dấu hiệu dành cho ngươi là trong ba ngày ngươi sẽ không thể nói chuyện với mọi người bằng lời, mà chỉ có thể ra hiệu bằng cử chỉ, mặc dù ngươi hoàn toàn khỏe mạnh, không có bệnh tật gì. Trong thời gian đó, hãy siêng năng tưởng nhớ đến Chúa của ngươi và tụng niệm, ca ngợi Ngài vào buổi chiều tối và buổi sáng sớm."

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy lòng kiên nhẫn và sự cầu xin chân thành của Zakariya, một người công chính luôn hướng về Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.
  • Thượng Đế luôn đáp lời cầu xin của những người tin tưởng và kiên trì, nhưng Ngài có thể ban dấu hiệu theo cách riêng của Ngài để củng cố đức tin.
  • Việc tưởng nhớ và ca ngợi Thượng Đế vào mọi thời điểm trong ngày là điều được khuyến khích, đặc biệt trong những lúc khó khăn hoặc chờ đợi điều gì đó.
  • Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả khi không thể nói ra lời, trái tim vẫn có thể kết nối với Thượng Đế qua sự tưởng nhớ và tụng niệm.
  • Đây là một minh chứng cho thấy Hồi giáo đề cao việc cầu nguyện, kiên nhẫn và không ngừng tưởng nhớ đến Đấng Tạo Hóa trong mọi hoàn cảnh.


📜 Câu Kinh 39-43 — Surah Ali Imran

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Thế là các Thiên Thần đã gọi (Zakariya) lúc Y đang đứng cầu nguyện trong phòng tu: “Quả thật, Allah báo cho ngươi một tin vui về (việc Ngài sẽ ban cho ngươi một đứa con trai tên là) Yahya, nhằm xác nhận lại lời phán(3) từ Allah. (Yahya) sẽ là một lãnh đạo, một người trong sạch và là một vị Nabi đạo hạnh.”
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
(Zakariya) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, làm sao bề tôi có được đứa con trai khi mà bề tôi đã già yếu còn vợ của bề tôi thì lại là một phụ nữ hiếm muộn?” (Allah) phán: “(Sự việc sẽ xảy ra) đúng như thế bởi Allah làm bất cứ điều gì Ngài muốn.”
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
(Zakariya) thỉnh cầu: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài ban cho bề tôi một dấu hiệu nhận biết (vợ bề tôi mang thai)”. (Allah) phán: “Dấu hiệu cho Ngươi là khi Ngươi không thể nói chuyện với mọi người suốt ba ngày liền ngoại trừ việc ra dấu, lúc đó Ngươi hãy tụng niệm Thượng Đế của Ngươi cho thật nhiều và hãy tán dương Ngài sáng chiều.”
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi các Thiên thần bảo: “Hỡi Maryam! Quả thật, Allah đã chọn ngươi, Ngài tẩy sạch ngươi và chọn ngươi vượt trội hơn thiên hạ.”
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
“Hỡi Maryam! Ngươi hãy hết lòng thờ phượng Thượng Đế của ngươi, ngươi hãy quỳ lạy và cúi mình cùng với những người cúi mình (thần phục Allah).”
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
41Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 41

Surah Ali Imran Câu Kinh 41 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Zakariya) thỉnh cầu: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin…

Surah Câu Kinh 41/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 39–43. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn