คำแปล — Tafsir
### คำอธิบายคำศัพท์
- آيَةً: หมายถึง เครื่องหมายหรือสัญญาณที่บ่งบอกถึงการเกิดขึ้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- رَمْزًا: หมายถึง การสื่อสารด้วยสัญญาณหรือท่าทาง เช่น การพยักหน้า หรือการชี้มือ แทนการพูด
- بِالْعَشِيِّ: ช่วงเวลาตั้งแต่บ่ายจนถึงพระอาทิตย์ตกดิน
- وَالْإِبْكَارِ: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงช่วงสาย
### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
เมื่อท่านซะกะรียาได้รับข่าวดีว่าอัลลอฮ์จะประทานบุตรชายชื่อยะห์ยาแก่ท่าน แม้ว่าท่านและภรรยาจะแก่ชราแล้วก็ตาม ท่านจึงทูลขอต่ออัลลอฮ์ว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดทรงกำหนดเครื่องหมายหนึ่งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด” เพื่อเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคำสัญญานี้จะเกิดขึ้นจริง และเพื่อให้หัวใจของท่านเปี่ยมด้วยความสุขและความมั่นใจ
อัลลอฮ์จึงตรัสตอบว่า “เครื่องหมายของเจ้าก็คือ เจ้าจะไม่สามารถพูดกับผู้คนได้เป็นเวลาสามวันสามคืน เว้นแต่ด้วยการแสดงสัญญาหรือท่าทางเท่านั้น” ทั้งนี้มิได้เกิดจากความพิการหรือโรคภัยใดๆ แต่เป็นเพราะลิ้นของท่านถูกยับยั้งไว้จากการพูดคุยกับผู้คนตามปกติ ขณะที่ร่างกายยังแข็งแรงสมบูรณ์ดี
ในระหว่างช่วงเวลานั้น อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านซะกะรียาใช้โอกาสนี้ในการรำลึกถึงพระองค์อย่างมากมาย และให้แซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของพระองค์ในยามเช้าและยามเย็น ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่จิตใจสงบและพร้อมสำหรับการเคารพภักดี
### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์
- การขอเครื่องหมายจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต หากเป็นไปเพื่อเพิ่มความมั่นใจและความศรัทธา ไม่ใช่เพื่อทดสอบหรือสงสัยในอำนาจของพระองค์
- อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่ขอดุอาอ์ต่อพระองค์ เสมอ ไม่ว่าจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เพียงใดก็ตาม
- การรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกร์) เป็นยารักษาจิตใจ โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่เราพบกับความทุกข์หรือความยากลำบาก การกล่าวซิกร์จะนำความสงบสุขมาสู่หัวใจ
- การสรรเสริญอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็น เป็นปฏิบัติที่ประเสริฐยิ่ง เพราะเป็นช่วงเวลาที่หัวใจบริสุทธิ์และพร้อมรับการชี้นำจากพระองค์
- การสูญเสียความสามารถบางอย่างชั่วคราวอาจเป็นโอกาสให้เราเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น เช่น การไม่สามารถพูดได้ ทำให้หันมาใช้เวลาในการรำลึกถึงพระองค์แทนการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์
📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
คำแปล — อาลิอิมรอน 41
ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดได้ทรงให้มีสัญญาณหนึ่งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่าสัญญาณของเจ้านั้นคือ เจ้าจะไม่สามารถพูดแก่ผู้คนเป็นเวลาสามวัน นอกจากด้วยการแสดงท่าทางเท่านั้น และจงรำลึกถึงพระเจ้าของเจ้ามาก ๆ และจงกล่าวสดุดีในความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งในเวลายืนและเวลาเช้าซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








