อาลิอิมรอน · 41/200
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดได้ทรงให้มีสัญญาณหนึ่งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่าสัญญาณของเจ้านั้นคือ เจ้าจะไม่สามารถพูดแก่ผู้คนเป็นเวลาสามวัน นอกจากด้วยการแสดงท่าทางเท่านั้น และจงรำลึกถึงพระเจ้าของเจ้ามาก ๆ และจงกล่าวสดุดีในความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งในเวลายืนและเวลาเช้า

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • آيَةً: หมายถึง เครื่องหมายหรือสัญญาณที่บ่งบอกถึงการเกิดขึ้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  • رَمْزًا: หมายถึง การสื่อสารด้วยสัญญาณหรือท่าทาง เช่น การพยักหน้า หรือการชี้มือ แทนการพูด
  • بِالْعَشِيِّ: ช่วงเวลาตั้งแต่บ่ายจนถึงพระอาทิตย์ตกดิน
  • وَالْإِبْكَارِ: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงช่วงสาย

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อท่านซะกะรียาได้รับข่าวดีว่าอัลลอฮ์จะประทานบุตรชายชื่อยะห์ยาแก่ท่าน แม้ว่าท่านและภรรยาจะแก่ชราแล้วก็ตาม ท่านจึงทูลขอต่ออัลลอฮ์ว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดทรงกำหนดเครื่องหมายหนึ่งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด” เพื่อเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคำสัญญานี้จะเกิดขึ้นจริง และเพื่อให้หัวใจของท่านเปี่ยมด้วยความสุขและความมั่นใจ

อัลลอฮ์จึงตรัสตอบว่า “เครื่องหมายของเจ้าก็คือ เจ้าจะไม่สามารถพูดกับผู้คนได้เป็นเวลาสามวันสามคืน เว้นแต่ด้วยการแสดงสัญญาหรือท่าทางเท่านั้น” ทั้งนี้มิได้เกิดจากความพิการหรือโรคภัยใดๆ แต่เป็นเพราะลิ้นของท่านถูกยับยั้งไว้จากการพูดคุยกับผู้คนตามปกติ ขณะที่ร่างกายยังแข็งแรงสมบูรณ์ดี

ในระหว่างช่วงเวลานั้น อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านซะกะรียาใช้โอกาสนี้ในการรำลึกถึงพระองค์อย่างมากมาย และให้แซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของพระองค์ในยามเช้าและยามเย็น ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่จิตใจสงบและพร้อมสำหรับการเคารพภักดี


### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

  1. การขอเครื่องหมายจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต หากเป็นไปเพื่อเพิ่มความมั่นใจและความศรัทธา ไม่ใช่เพื่อทดสอบหรือสงสัยในอำนาจของพระองค์
  2. อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่ขอดุอาอ์ต่อพระองค์ เสมอ ไม่ว่าจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เพียงใดก็ตาม
  3. การรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกร์) เป็นยารักษาจิตใจ โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่เราพบกับความทุกข์หรือความยากลำบาก การกล่าวซิกร์จะนำความสงบสุขมาสู่หัวใจ
  4. การสรรเสริญอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็น เป็นปฏิบัติที่ประเสริฐยิ่ง เพราะเป็นช่วงเวลาที่หัวใจบริสุทธิ์และพร้อมรับการชี้นำจากพระองค์
  5. การสูญเสียความสามารถบางอย่างชั่วคราวอาจเป็นโอกาสให้เราเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น เช่น การไม่สามารถพูดได้ ทำให้หันมาใช้เวลาในการรำลึกถึงพระองค์แทนการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
และมะลาอิกะฮ์ได้เรียกเขา ขณะที่เขากำลังยืนละหมาด อยู่ในอัลมิห์รอบ ว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยยะห์ยา โดยที่จะเป็นผู้ยืนยันพจมานหนึ่ง จากอัลลอฮ์ และจะเป็นผู้นำและผู้รักษาไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ และเป็นนะบีคนหนึ่งจากหมู่ชนที่เป็นคนดี
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
เขา กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีบุตรได้อย่างไร โดยที่ความชราภาพได้มาถึงข้าพระองค์แล้วและภรรยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย พระองค์ตรัสว่ากระนั้นก็ตามอัลลอฮ์จะทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดได้ทรงให้มีสัญญาณหนึ่งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่าสัญญาณของเจ้านั้นคือ เจ้าจะไม่สามารถพูดแก่ผู้คนเป็นเวลาสามวัน นอกจากด้วยการแสดงท่าทางเท่านั้น และจงรำลึกถึงพระเจ้าของเจ้ามาก ๆ และจงกล่าวสดุดีในความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งในเวลายืนและเวลาเช้า
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
และจงรำลึกขณะที่มะลาอิกะฮ์กล่าวว่ามัรยัมเอ๋ย! แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกเธอและทรงทำให้เธอบริสุทธิ์ และได้ทรงเลือกเธอให้เหนือบรรดาหญิงแห่งประชาชาติทั้งหลาย
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
มัรยัมเอ๋ย! จงภักดีต่อพระเจ้าของเจ้าเถิด และจงสุยูดและรุกูอ์ ร่วมกับรรดาผู้รุกูอ์ทั้งหลาย
อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน
200อายะฮฺ
MedinanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 41

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดได้ทรงให้มีสัญญาณหนึ่งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่าสัญญาณของเจ้านั้นคือ เจ้าจะไม่สามารถพูดแก่ผู้คนเป็นเวลาสามวัน นอกจากด้วยการแสดงท่าทางเท่านั้น และจงรำลึกถึงพระเจ้าของเจ้ามาก ๆ และจงกล่าวสดุดีในความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งในเวลายืนและเวลาเช้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน