Al-Imran · 42/200
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Imran
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 På Norsk
En gang sa englene: «Maria, Gud har utvalgt deg og gjort deg ren, utvalgt deg fremfor all verdens kvinner.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • اصطفاكِ: valgte deg ut, foretrakk deg.
  • طهركِ: renset deg, gjorde deg fri fra synd og urenhet.

Tolkning av verset:

Husk, du som budbringer, da englene sa til Maryam: "O Maryam, sannelig har Allah valgt deg ut for Hans lydighet og tjeneste. Han har renset deg for dårlige egenskaper og synder, og Han har foretrukket deg fremfor alle kvinnene i din tid." Dette var en stor ære som Allah ga henne, og en kunngjøring om hennes høye rang og rene status. Engelen som talte var Jibril (Gabriel), fred være med ham, og budskapet var en bekreftelse på hennes fromhet, renhet og gudfryktighet. Hun ble valgt til å bære et mirakuløst barn uten en mann, noe som var et tegn på Allahs makt og hennes spesielle stilling blant menneskene.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Allah hedrer dem Han ønsker, og gir dem en spesiell rang basert på deres fromhet og renhet, ikke på rikdom eller sosial status.
  • Renhet i tro og handling er en av de høyeste egenskapene en person kan oppnå, og Allah belønner dette med ære og utvelgelse.
  • Dette verset viser kvinners verd og høye stilling i islam, og at de kan oppnå store åndelige grader.
  • Det minner oss om at Allahs utvelgelse er basert på Hans visdom og kunnskap, og at vi bør strebe etter å være rene i våre hjerter og handlinger for å oppnå Hans godkjennelse.
  • Historien om Maryam inspirerer troende til å stole på Allahs plan og være tålmodige i tjenesten for Ham, uansett hvilke utfordringer de møter.


📜 Vers 40-44 — Sure Al-Imran

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Han sa: «Hvordan skal jeg kunne få en sønn, når høy alder har innhentet meg, og min hustru er ufruktbar?» Gud sa: «Det blir så, Gud gjør hva Han vil.»
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Så sa han: «Herre, gi meg et tegn!» Gud svarte: «Ditt tegn skal være at du ikke kan snakke til folk på tre dager, unntatt ved fakter. Kom din Herre ofte i hu, og pris Ham om aftenen og om morgenen.»
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
En gang sa englene: «Maria, Gud har utvalgt deg og gjort deg ren, utvalgt deg fremfor all verdens kvinner.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Maria, vær ydmyk overfor din Herre, kast deg ned og bøy deg i bønn med de bedende!»
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Dette er av fortellingene fra det skjulte som vi åpenbarer for deg, for du var ikke hos dem da de kastet lodd om hvem som skulle ha omsorg for Maria, og du var heller ikke der da de kranglet med hverandre.
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
42Vers

Oversettelse — Al-Imran 42

Sure Al-Imran Vers 42 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : En gang sa englene: «Maria, Gud har utvalgt deg og…

Sure Vers 42/200 — Sure Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Imran Lytt, Sure Al-Imran Oversettelse, Sure Al-Imran mp3, Sure Al-Imran pdf. Vers 40–44. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers