Аль Имран · 41/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 На русском
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَةً: علامةً ودليلاً.
  • رَمْزًا: إشارةً باليد أو الرأس أو نحو ذلك.
  • بِالْعَشِيِّ: أواخر النهار من زوال الشمس إلى غروبها.
  • وَالْإِبْكَارِ: أوائل النهار من طلوع الفجر إلى الضحى.

التفسير:

دعا نبي الله زكريا عليه السلام ربه أن يجعل له علامةً يستدل بها على تحقق البشارة بالولد، ليزداد سروراً وشكراً لربه. فاستجاب الله دعاءه وقال له: علامتك أن تُمنع من كلام الناس ثلاثة أيام بلياليها، فلا تقدر على مخاطبتهم إلا بالإشارة، مع أنك صحيح البدن سليم الأعضاء، فلا يكون ذلك إلا آيةً من الله. وفي هذه المدة أمره الله أن يكثر من ذكره وتسبيحه، وأن يصلي له في أواخر النهار وأوائله، ليكون شغله في هذه الأيام عبادةً وذكراً، فيجمع له بين السرور بالبشارة والانشغال بطاعة مولاه.

إن في هذه الآية دروساً عظيمة للمؤمن: أن الله إذا أحب عبداً ابتلاه بما يذكّره به، وأن العلامات التي يطلبها العبد من ربه إنما تكون ليزداد إيماناً ويقيناً، لا للشك في قدرة الله. فلنحرص على ذكر الله في كل أوقاتنا، ولنجعل ألسنتنا رطبةً بذكره في بكورنا وعشيّنا، فإن الذكر يشرح الصدر ويطمئن القلب، ويجعل العبد في معية الله وحفظه. وقد كان زكريا عليه السلام في محنته يلجأ إلى ربه بالدعاء والذكر، فكان ذلك سبباً لتفريج كربه وتحقيق مراده، فما أجمل أن يكون العبد مع ربه في كل حال!

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль Имран

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы его позвали: "Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе, Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить. И будет он велик и целомудрен И станет из числа правдивейших пророков".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль Имран 41

Сура Аят 41/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.