Аль Имран · 41/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 На русском
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • آيَةً (ая) — знамение, ясный признак, по которому можно удостовериться в чём-либо.
  • رَمْزًا (рамз) — знак, намёк, указание жестом или движением, без произнесения слов.
  • بِالْعَشِيِّ (биль-‘ашийй) — в конце дня, от послеполуденного времени до заката.
  • وَالْإِبْكَارِ (валь-ибкяр) — в начале дня, от рассвета до утра.

Толкование аята:

Пророк Закария (мир ему) обратился к своему Господу с мольбой: «Господи, дай мне знамение, которое успокоило бы моё сердце и стало бы для меня радостной вестью о том, что моя молитва принята и что у меня будет ребёнок». Он просил не о чуде ради чуда, а о знаке, который помог бы ему ещё больше благодарить Всевышнего и поклоняться Ему.

И Всевышний ответил ему: знамением твоего исполненного обещания будет то, что ты в течение трёх дней и ночей не сможешь разговаривать с людьми обычным образом — твой язык будет удерживаться от речи, хотя ты останешься полностью здоровым и не будет у тебя никакого недуга. Ты сможешь общаться с людьми лишь знаками и жестами. А в эти дни, вместо обычных разговоров, поминай своего Господа много, прославляй Его и возноси Ему хвалу в конце дня и в начале его.

В этом аяте — великое утешение и урок для каждого верующего. Всевышний слышит мольбу Своего раба и отвечает на неё, даже если ответ приходит не сразу. Он дарует знамения тем, кто искренне просит и уповает на Него. И Он напоминает нам: когда язык лишён возможности говорить с людьми, пусть он не остаётся в праздности — пусть будет занят поминанием Аллаха, прославлением и благодарностью. Ведь именно поминание Господа — это пища для сердца, свет для души и путь к спокойствию.

Как прекрасен этот аят для того, кто стремится к близости с Аллахом! Он учит нас, что любые обстоятельства — даже временное молчание — можно превратить в поклонение, если наполнить их зикром и тасбихом. И тот, кто обращается к Аллаху с искренней мольбой, никогда не остаётся без ответа — Всевышний отвечает либо тем, что просят, либо тем, что лучше для раба, либо откладывает благо до лучшего времени. Так будем же просить у Него с надеждой, поминать Его с любовью и прославлять Его в любое время — и утром, и вечером.



📜 Аят 39-43 — Сура Аль Имран

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы его позвали: "Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе, Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить. И будет он велик и целомудрен И станет из числа правдивейших пророков".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
41Аят

Перевод — Аль Имран 41

Сура Аль Имран Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ:…

Сура Аят 41/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.