- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Âyah (آيَة) : signe, preuve ou miracle.
Ramzan (رَمْزًا) : signe ou geste, comme un mouvement de la tête ou de la main, sans paroles.
Al-‘Achiyy (الْعَشِيّ) : la fin de la journée, du milieu de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil.
Al-Ibkâr (الْإِبْكَار) : le début de la matinée, de l’aube jusqu’au lever du soleil.
Interprétation de la parole d’Allah :
Zacharie, que la paix soit sur lui, après avoir reçu la bonne nouvelle de la naissance de Jean (Yahyâ), demanda à son Seigneur de lui accorder un signe qui confirmerait cette promesse et lui apporterait une joie certaine. Allah lui répondit que son signe serait qu’il ne pourrait plus parler aux gens pendant trois jours entiers, sauf par gestes ou signes, tout en restant en parfaite santé, sans aucune maladie ni infirmité. Cela constituait un miracle divin, car sa langue était retenue uniquement pour les paroles ordinaires, mais il pouvait encore invoquer et glorifier Allah. Pendant cette période, Allah lui ordonna de multiplier les rappels de son Seigneur et de Le glorifier en fin de journée et au début de la matinée, afin de tirer profit de ce moment d’épreuve pour se rapprocher de Lui.
Enseignements tirés de cette parole :
La demande de signes concrets pour renforcer la foi est permise, comme le fit Zacharie, mais elle doit être accompagnée d’une intention sincère de se rapprocher d’Allah.
L’épreuve, même si elle semble difficile, peut être une occasion de multiplier les actes d’adoration et de se souvenir d’Allah.
L’importance de l’invocation et de la glorification d’Allah à des moments précis de la journée, comme le matin et le soir, pour nourrir la spiritualité et la sérénité du cœur.
La patience face aux difficultés, car Allah ne laisse jamais Ses serviteurs sans récompense ni soutien, et chaque épreuve renferme une sagesse cachée.
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.