Al-Imran · 41/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Sens en Français
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyah (آيَة) : signe, preuve ou miracle.
  • Ramzan (رَمْزًا) : signe ou geste, comme un mouvement de la tête ou de la main, sans paroles.
  • Al-‘Achiyy (الْعَشِيّ) : la fin de la journée, du milieu de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil.
  • Al-Ibkâr (الْإِبْكَار) : le début de la matinée, de l’aube jusqu’au lever du soleil.

Interprétation de la parole d’Allah :

Zacharie, que la paix soit sur lui, après avoir reçu la bonne nouvelle de la naissance de Jean (Yahyâ), demanda à son Seigneur de lui accorder un signe qui confirmerait cette promesse et lui apporterait une joie certaine. Allah lui répondit que son signe serait qu’il ne pourrait plus parler aux gens pendant trois jours entiers, sauf par gestes ou signes, tout en restant en parfaite santé, sans aucune maladie ni infirmité. Cela constituait un miracle divin, car sa langue était retenue uniquement pour les paroles ordinaires, mais il pouvait encore invoquer et glorifier Allah. Pendant cette période, Allah lui ordonna de multiplier les rappels de son Seigneur et de Le glorifier en fin de journée et au début de la matinée, afin de tirer profit de ce moment d’épreuve pour se rapprocher de Lui.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La demande de signes concrets pour renforcer la foi est permise, comme le fit Zacharie, mais elle doit être accompagnée d’une intention sincère de se rapprocher d’Allah.
  • L’épreuve, même si elle semble difficile, peut être une occasion de multiplier les actes d’adoration et de se souvenir d’Allah.
  • L’importance de l’invocation et de la glorification d’Allah à des moments précis de la journée, comme le matin et le soir, pour nourrir la spiritualité et la sérénité du cœur.
  • La patience face aux difficultés, car Allah ne laisse jamais Ses serviteurs sans récompense ni soutien, et chaque épreuve renferme une sagesse cachée.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-Imran

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-Imran 41

Sourate Al-Imran Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe,…

Sourate Verset 41/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères