ఆల్-ఇమ్రాన్ · 41/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 తెలుగులో
అతను (జకరియ్యా) ఇలా మనవి చేసుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా కొరకు ఏదైనా సూచన నియమించు." ఆయన జవాబిచ్చాడు: నీకు సూచన ఏమిటంటే, నీవు మూడు రోజుల వరకు సైగలతో తప్ప ప్రజలతో మాట్లాడలేవు. నీవు ఎక్కువగా నీ ప్రభువును స్మరించు. మరియు సాయంకాలము నందును మరియు ఉదయము నందును ఆయన పవిత్రతను కొనియాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آيَةً (ఆయత్): సూచన, గుర్తు, లక్షణం.
  • رَمْزًا (రమ్జ్): సంజ్ఞ, సూచన (మాట్లాడకుండా చేతులు లేదా వేళ్లతో చేసే సంకేతం).
  • بِالْعَشِيِّ (బిల్-అషియ్యి): సాయంత్రం వేళ (సూర్యుడు మధ్యాహ్నం నుండి అస్తమించే వరకు).
  • الْإِبْكَارِ (అల్-ఇబ్కార్): ఉదయం వేళ (ఫజ్ర్ నుండి ఎండ ఎక్కువ కాకముందు వరకు).
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రార్థనలో ఇలా అన్నారు: "నా ప్రభూ! నాకు ఒక సూచన (గుర్తు) ఇవ్వు." అంటే తన భార్య గర్భం ధరించిందనడానికి ఒక లక్షణం కావాలని కోరారు, దానితో ఆయన సంతోషం పొంది, కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవచ్చు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "నీ సూచన ఏమిటంటే, నువ్వు ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పటికీ మూడు రోజుల పాటు ప్రజలతో మాట్లాడలేవు; కేవలం సంజ్ఞల ద్వారా మాత్రమే వారికి అర్థమయ్యేలా చేయగలవు." ఈ మూడు రోజులలో ఆయన నాలుక మాట్లాడటం నుండి ఆగిపోతుంది, కానీ అల్లాహ్ స్మరణకు మాత్రం ఎటువంటి అడ్డంకి ఉండదు. అందుకే అల్లాహ్ ఆయనకు ఇలా ఆదేశించాడు: "ఈ సమయంలో నీ ప్రభువును ఎక్కువగా స్మరించుకో, సాయంత్రం వేళలోనూ, ఉదయం వేళలోనూ ఆయన పవిత్రతను కీర్తించు." అంటే రోజు మొత్తం, ప్రత్యేకించి ఉదయం మరియు సాయంత్రం సమయాల్లో అల్లాహ్ జ్ఞాపకం చేసుకోవడం, ప్రార్థనలు చేయడం, ఆయనను స్తుతించడం కొనసాగించాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ప్రార్థనలను ఆలకిస్తాడు, వారికి సమాధానమిస్తాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • కష్ట సమయాల్లో, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించేటప్పుడు, ఆయన స్మరణను విడిచిపెట్టకూడదు. జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) మాట్లాడలేని పరిస్థితిలో కూడా అల్లాహ్ స్మరణను కొనసాగించమని ఆదేశించబడ్డారు.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే సూచనలు, పరీక్షలు విశ్వాసిని మరింత ఎక్కువగా ఆరాధనలో, కృతజ్ఞతలో మునిగేలా చేయాలి.
  • ఉదయం, సాయంత్రం సమయాల్లో అల్లాహ్ స్మరణ, తస్బీహ్ (పవిత్రత కీర్తన) చేయడం విశ్వాసికి ఆధ్యాత్మిక బలాన్ని, మానసిక ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ తన స్నేహితుల (ప్రవక్తల) పట్ల ఎంత కరుణామయుడో, వారి ప్రార్థనలకు ఎలా స్పందిస్తాడో చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ స్మరణలోనే నిజమైన విజయం, శాంతి ఉన్నాయని ఇది బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 39-43 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
తరువాత అతను (జకరియ్యా) తన గదిలో నిలబడి నమాజ్ చేస్తున్నప్పుడు దేవదూతలు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నీకు యహ్యా యొక్క శుభవార్తను ఇస్తున్నాడు. అతను, అల్లాహ్ వాక్కును ధృవ పరుస్తాడు. అతను మంచి నాయకుడు మరియు మనో నిగ్రహం గల ప్రవక్త అయి సద్వర్తనులలో చేరిన వాడవుతాడు." అని వినిపించారు
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
అతను (జకరియ్యా) ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు, నాకు ముసలితనం వచ్చింది మరియు నా భార్యనేమో గొడ్రాలు!" ఆయన అన్నాడు: అలాగే జరుగుతుంది. అల్లాహ్ తాను కోరింది చేస్తాడు
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
అతను (జకరియ్యా) ఇలా మనవి చేసుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా కొరకు ఏదైనా సూచన నియమించు." ఆయన జవాబిచ్చాడు: నీకు సూచన ఏమిటంటే, నీవు మూడు రోజుల వరకు సైగలతో తప్ప ప్రజలతో మాట్లాడలేవు. నీవు ఎక్కువగా నీ ప్రభువును స్మరించు. మరియు సాయంకాలము నందును మరియు ఉదయము నందును ఆయన పవిత్రతను కొనియాడు
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
మరియు దేవదూతలు: ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు. మరియు నిన్ను పరిశుద్ధ పరిచాడు. మరియు (నీ కాలపు) సర్వలోకాలలోని స్త్రీలలో నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు." అని అన్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
(వారింకా ఇలా అన్నారు): ఓ మర్యమ్! నీవు నీ ప్రభువుకు విధేయురాలుగా ఉండు. (ఆయన సాన్నిధ్యంలో) సాష్టాంగం (సజ్దా) చెయ్యి. మరియు వంగే (రుకూఉ చేసే) వారితో కలిసి వంగు (రుకూఉ చెయ్యి)
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
41వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 41

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను (జకరియ్యా) ఇలా మనవి చేసుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా కొరకు…

సూరా వచనం 41/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers