Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 41
Aal-Imran · 41/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
🔤 Transliteration
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur tepmeslayev i medden krav wussan. As$al kan. Mmekti d aîas Mass ik, sbuccaâ iT tameddit, tafrara".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg tayet-a:
  • آيَةً (Aya): Tamaɛt neɣ asentem i d-yeskanen belli yella wayen yura.
  • رَمْزًا (Ramzan): Awali s ufus neɣ s wallen, mebla ma tessawaled.
  • بِالْعَشِيِّ (Lɛecwi): Seg wakud n tɣellist n tafukt alamma tenɣub.
  • الْإِبْكَارِ (Lbekri): Seg tafrara n wass alamma d tafukt tebɛed.
  1. Assegzi n tayet:

Zakariya yenna i Mass-is: "A Mass-iw, efk-iyi tamaɛt (aya) ad ẓreɣ belli tebder twacult-iw, iwakken ad ḥamdeɣ kečč u ad ɛebdeɣ kečč mliḥ." S wawal-nni, Ṛebbi yerra-yas: "Tamaɛt-ik d tin: ur tessawaled ara i medden kra n tlata wussan, alamma d s ufus neɣ s wallen kan, mačči d ayen yeḍran deg yiles-ik neɣ deg tezmart-ik, kečč d amdan amezday. Deg wussan-nni, ḥader aṭṭas n ccukr i Ṛebbi, u sbuḥḥeɣ-t (tesbiḥ) deg tnezzayt (lɛecwi) akked tafrara (lbekri)."

Ayen i d-yefka Ṛebbi i Zakariya d asentem n lɛali: ur yezmir ara ad yessawel i medden s wawal, maca yezmer ad yessawel i Ṛebbi s wawal d tẓallit. D ayen i d-yeskanen belli tezmert n wawal d ayen i d-yefka Ṛebbi, ma yebɣa ad tt-yekkes, yezmer. D ayen i d-yefkan i Zakariya tamuɣli n lɛali: ad yeqqim deg ccukr d tẓallit, mačči deg wawal d medden.

Aya d tamsalt n lɛali i yal amdan: mliḥ ma yeqqim deg ccukr n Ṛebbi, u ma yesteɛref belli tezmert-nnes sɣur Ṛebbi. D ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi i d Bab n tezmert, u yal amdan yeḥwaj Ṛebbi deg yal tikli n tudert-is.

  1. Aɣbalu n tudert:

A t-anaya, a gma, a weltma, ẓer amek i d-yenna Zakariya i Ṛebbi: "Efk-iyi tamaɛt." Ur yesteɛref ara belli yezmer ad yexdem ayen yebɣa s tezmert-is, maca yesteɛref belli Ṛebbi d Bab n tezmert. D ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi yeḥma lḥal-is, u yerra-yas tamaɛt-nni i d-yesteqsa. D ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi yeḥwaj ad nesteɛref-t, ad nḥamdu, ad nɛebde-t.

D ayen i d-yefkan i Zakariya: ur yessawel ara i medden kra n tlata wussan, maca yessawel i Ṛebbi s ccukr d tesbiḥ. D ayen i d-yeskanen belli ccukr d tesbiḥ d ayen i d-yefkan tudert i wul, u d ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi yeḥwaj ad nḥamdu-t deg yal akud, deg tnezzayt akked tafrara.

A gma, a weltma, ẓer amek i d-yenna Ṛebbi: "Ḥader aṭṭas n ccukr, u sbuḥḥeɣ-t deg tnezzayt akked tafrara." D ayen i d-yeskanen belli ccukr d tesbiḥ d ayen i d-yefkan tudert i wul, u d ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi yeḥwaj ad nḥamdu-t deg yal akud. D ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi d Bab n tezmert, u yal amdan yeḥwaj Ṛebbi deg yal tikli n tudert-is.

D ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi yeḥwaj ad nesteɛref-t, ad nḥamdu, ad nɛebde-t. D ayen i d-yefkan tudert i wul, u d ayen i d-yeskanen belli Ṛebbi d Bab n tezmert, u yal amdan yeḥwaj Ṛebbi deg yal tikli n tudert-is.



📜 Aya 39-43 — Sura Aal-Imran

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Mi ibedd, ipéalla di lmeêreb, ssawlent as d lmalayek: "Ibecceô ik Öebbi s Yaêia, d atebbet n wawal n Öebbi, d ssid, d azedgan, d nnbi, seg iâaôviyen".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Inna: "a Mass iw! Amek ara sâu$ aqcic? Ni$ wessre$, tameîîut iw d tiâiqeôt". Inna: "akka, Öebbi Ixeddem ayen i S ihwan".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur tepmeslayev i medden krav wussan. As$al kan. Mmekti d aîas Mass ik, sbuccaâ iT tameddit, tafrara".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Mi s nnant lmalayek: "a Meryem! Öebbi, s tidep, Ifren ikem, Izzazdeg ikem, Ismenyaf ikem i tlawin imavalen.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
A Meryem! Anez i Mass im, knu yaS, îîinez akked wid iîîinizen".
← Aya 40 📖 Aal-Imran Aya 42 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
41Aya

Astrar — Aal-Imran 41

Sura Aal-Imran Aya 41 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni…

Sura Aya 41/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 39–43. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers