آل عمران · 41/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 اردو ترجمہ
زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آیت: علامت، نشانی
  • رمز: اشارہ، کنایہ
  • عشی: سہ پہر سے غروب آفتاب تک کا وقت
  • ابکار: صبح کا وقت، فجر سے دن چڑھنے تک

تفسیر:

حضرت زکریا علیہ السلام نے جب اللہ تعالیٰ سے اولاد کی دعا کی اور اللہ نے انہیں خوشخبری دی کہ ان کے ہاں یحییٰ علیہ السلام پیدا ہوں گے، تو انہوں نے خوشی اور اطمینان کے لیے اللہ سے ایک نشانی طلب کی۔ انہوں نے عرض کیا: "اے میرے رب! مجھے اپنی طرف سے کوئی نشانی عطا فرما۔" اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم تین دن تک لوگوں سے بات نہ کر سکو گے، سوائے اشارے کے۔" یعنی ان کی زبان بند ہو جائے گی اور وہ لوگوں سے کلام نہیں کر سکیں گے، لیکن وہ صحیح و سالم ہوں گے، کوئی بیماری یا عیب نہ ہوگا۔ یہ اس بات کی علامت ہوگی کہ اللہ کی قدرت سے یہ معجزہ ظاہر ہوا ہے اور ان کی دعا قبول ہو چکی ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے انہیں ہدایت فرمائی کہ اس دوران تم اپنے رب کا ذکر کثرت سے کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرو۔ یعنی جب زبان سے لوگوں سے بات کرنا بند ہو جائے تو اس وقت کو اللہ کے ذکر اور عبادت میں گزارو۔ یہ دراصل ایک عظیم حکمت تھی کہ جب وہ لوگوں سے بات نہ کر سکیں تو وہ اللہ سے مناجات کریں اور اس کی حمد و ثنا میں مشغول رہیں۔

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ جب بھی اللہ تعالیٰ ہمیں کوئی نعمت عطا فرمائے یا ہماری دعا قبول کرے، تو ہمیں اس کا شکر ادا کرنا چاہیے اور کثرت سے ذکر الٰہی میں مشغول ہونا چاہیے۔ ذکر اللہ دل کو سکون بخشتا ہے اور ایمان کو مضبوط کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے معمولات میں صبح و شام اللہ کی تسبیح اور ذکر کو شامل کریں، کیونکہ یہی وہ اوقات ہیں جب اللہ کی رحمتیں نازل ہوتی ہیں اور دعائیں قبول ہوتی ہیں۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو ایسے طریقوں سے آزماتا ہے جو ان کے ایمان کو مضبوط کرتے ہیں۔ حضرت زکریا علیہ السلام نے اس آزمائش کو صبر و شکر کے ساتھ برداشت کیا اور اللہ کے ذکر میں مشغول رہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہر حال میں اللہ کا شکر ادا کریں اور اس کی یاد سے غافل نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 39-43 — آل عمران

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
41آیت

ترجمہ — آل عمران 41

سورہ آل عمران آیت 41 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر…

سورہ آیت 41/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 39–43. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں