Сураи Аль Имран Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барон мая нишонае падидор кун». Гуфт:…

Аль Имран · 41/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барон мая нишонае падидор кун». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се рӯз бо мардум сухан нагӯӣ, магар ба ишора ва Парвардигоратро фаровон ёд кун ва дар шабонгоҳу бомдод Ӯро шукр гӯй.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

آيَةً (оят): нишона ва аломат.
رَمْزًا (рамз): ишора бо даст ё сар, ки бе сухан фаҳмонад.
الْعَشِيِّ (ашӣ): вақти баъд аз нимирӯзии офтоб то ғуруб.
الْإِبْكَارِ (ибкор): вақти аввали субҳ то баланд шудани офтоб.

Тафсири оят:

Закариё (алайҳис-салом) ба Парвардигораш дуо кард ва гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман нишонае қарор деҳ, ки бо он бидонам фарзанде, ки ба ман башорат дода шуд, воқеан ҳам хоҳад буд». Худованд ба ӯ ҷавоб дод: «Нишонаи ту ин аст, ки се шабонарӯз бо мардум сухан гуфта наметавонӣ, магар бо ишора ва аломат, дар ҳоле ки ту солим ва беайб ҳастӣ ва забонат бемор нест. Ин нишона барои ту ҳамон аст, ки талаб кардӣ». Сипас Худованд ба ӯ фармуд, ки дар ин муддат зикри Парвардигорашро бисёр кунад ва ӯро дар аввали рӯз ва охири он тасбеҳ гӯяд, яъне дар вақтҳои субҳ ва бегоҳ ба ибодат ва ситоиши Худо машғул шавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дуо ва талаби нишона аз Худо барои итминони қалб ҷоиз аст, ба шарте ки ба қазои Худо розигӣ дошта бошем.
Худованд ба бандагони худ роҳи зикру тасбеҳро дар ҳамаи ҳолатҳо, хусусан дар вақтҳои муайян, таълим медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳангоми шодӣ ва башорат бештар ба ибодат ва шукри Худо машғул шавем.
Забони худро ба зикри Худо одат диҳем, зеро зикри Худо дилро ором ва имонро қавӣ мегардонад.
Ин оят собит мекунад, ки муъҷизаҳо ва нишонаҳо ба фармони Худо ба вуқӯъ мепайванданд ва банда бояд ба онҳо имон оварад ва шукргузор бошад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аль Имран

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Пас-ҳамчунон, ки дар меҳроб ба намоз истода буд, фариштагон нидояш доданд: «Худо туро ба Яҳё хушхабар медиҳад. Ӯ калимаи Худоро тасдиқ мекунад ва худ бузургест безор аз занон ва паёмбарест аз шоистагон».

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?» Гуфт; Ба он сон, ки Худо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад».

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва бо намозгузорон намоз бихон!»

← Оят 40 📖 Аль Имран Оят 42 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аль Имран 41

Сураи Аль Имран Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барон мая нишонае падидор кун». Гуфт:…

Сураи Оят 41/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.