Аль Имран · 41/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Қазақ тілінде
Зәкәрия : «Раббым! Маған бір белгі бер», деді. Ол: «Сенің белгің адамдармен үш күн тек ишарамен ғана сөйлесуің. Раббыңды көп еске ал әрі кешке және таңертең Оны дәріпте», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • آيَةً (аят): белгі, дәлел, ишара.
  • رَمْزًا (рамз): ишара, ым, белгі беру.
  • الْعَشِيِّ (әл-аши): күн батқанға дейінгі уақыт, яғни түстен кейінгі кеш мезгілі.
  • الْإِبْكَارِ (әл-ибкар): таңның атысы, ертеңгі уақыт.
  1. Аяттың тәпсірі:

Зәкария (ғ.с.) Раббысына: «Уа, Раббым! Маған әйелімнің жүкті болғанына белгі бер» деп сұрады. Ол бұл белгіні қуанышқа бөлену және Аллаға шүкір ету үшін сұрады. Алла Тағала оған: «Сенің белгің — үш күн бойы адамдармен тек ишара арқылы ғана сөйлесе аласың, тілің сөйлемейді. Бұл кемістік емес, денсаулығың да, денең де сау болады. Тек осы үш күн ішінде адамдармен сөйлесуге тілің келмейді» деді. Осы кезеңде Зәкария (ғ.с.) Алланы көп еске алып, кешке және таңертеңгі уақытта Раббысын мадақтап, дәріптеп, мадақтау айтуға тиіс болды. Бұл белгі оның дұғасының қабыл болғанын және ұлының туылатынын білдіретін белгі еді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алла Тағала құлдарының дұғасын естиді және оларға жауап береді. Зәкария (ғ.с.) сияқты шын жүректен сұраған адамның тілегі қабыл болады.
  • Алланың берген белгілері мен мұғжизалары адамды шүкіршілікке және құлшылыққа бастайды. Зәкария (ғ.с.) белгіні шүкірін арттыру үшін сұрады.
  • Қиындық пен сынақ кезінде де Алланы еске алу, зікір айту және мадақтау — мүміннің басты парызы. Тіл сөйлемесе де, жүрек Алланы еске алудан тоқтамауы керек.
  • Таңертеңгі және кешкі уақыттар — Алланы мадақтауға ерекше құнды уақыттар. Бұл уақыттардағы зікір мен мадақтың сауабы зор.
  • Алла Тағала құлдарына жеңілдік пен мейірімділік танытады. Зәкария (ғ.с.) тілінің сөйлемеуі — оның денсаулығына зиян емес, тек уақытша белгі болды. Бұл Алланың хикметі мен мейірімін көрсетеді.
  • Бұл аят мұсылмандарды Аллаға деген сенімдерін нығайтуға, дұға етуге, шүкіршілік етуге және әрдайым Алланы еске алуға шақырады. Ислам — бұл Алламен байланысты үзбейтін, әрқашан Оған жалбарынатын дін.


📜 Аят 39-43 — Аль Имран сүресі

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Ол михрабта құлшылық орнында намаз оқып тұрған кезде, періштелер: «Аллаһ сені Аллаһтың сөзін растаушы, ел ағасы, ұстамды әрі ізгілер қатарында пайғамбар болатын Яхиямен сүйіншілейді», деп үн қатты
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Зәкәрия . «Менде бала қалай болады?! Негізінде өзіме кәрілік жетті, ал әйелім бедеу», деді. Періште : «Міне, осылай, Аллаһ нені қаласа соны жасайды», деді
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Зәкәрия : «Раббым! Маған бір белгі бер», деді. Ол: «Сенің белгің адамдармен үш күн тек ишарамен ғана сөйлесуің. Раббыңды көп еске ал әрі кешке және таңертең Оны дәріпте», деді
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Періштелер: «Ей, Мәриям! Ақиқатында Аллаһ сені таңдап алды әрі тазартты және Сені әлемдегі әйелдер арасынан таңдады
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен бірге рукуғ ет», деді
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
41Аят

Аударма — Аль Имран 41

Аль Имран сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Зәкәрия : «Раббым! Маған бір белгі бер», деді. Ол: «Сенің…

Сүресі Аят 41/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers