Ali-İmran · 41/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət təyin et”. Allah dedi: “Sənin əlamətin, üç gün insanlarla ancaq işarə ilə danışmaq olacaqdır. Həmin vaxtda Rəbbini çox yad et və səhər-axşam Onun şəninə təriflər de!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Ayə (آيَة): Əlamət, nişanə, dəlil.
  • Rəmz (رَمْزًا): İşarə, əlamət; dillə danışmaq əvəzinə baş və ya əl ilə işarə etmək.
  • Əşiyy (اَلْعَشِيّ): Günortadan sonra günəş batana qədər olan vaxt.
  • İbkar (اَلْإِبْكَار): Sübh açılandan günortaya qədər olan vaxt, səhər erkən vaxt.

Təfsir:

Zəkəriyya (əleyhis-salam) Allahdan övlad istədikdən və bu müjdəni eşitdikdən sonra, sevinc və şükür hissi ilə dolu olaraq dedi: "Ey Rəbbim! Mənə bu xəbərin doğruluğuna dəlalət edən bir əlamət ver ki, qəlbim tam arxayın olsun və bu nemətə şükür etmək üçün daha da artan bir həvəslə ibadətə yönəlim." Allah-Təala onun bu xahişini qəbul edərək buyurdu: "Sənin əlamətin budur ki, üç gün (gecə-gündüz) insanlarla danışa bilməyəcəksən, ancaq işarə ilə başa sala biləcəksən." Bu, onun dilinin tutulması demək idi, lakin bu, heç bir xəstəlik və ya bədənində bir qüsurdan deyildi; əksinə, Allahın qüdrəti ilə onun dili yalnız Allahı zikr etmək üçün açıq qalmış, başqa sözlər üçün bağlanmışdı. Bu, onun üçün həm bir möcüzə, həm də Allahın qüdrətinə dəlalət edən açıq bir əlamət idi.

Bu üç gün ərzində Zəkəriyya (əleyhis-salam) üçün ən böyük vəzifə, Allahı çox zikr etmək və Onu təsbih etmək idi. Ona buyuruldu: "Rəbbini çox zikr et və səhər-axşam (günün əvvəlində və sonunda) Onu təsbih et, namaz qıl və ibadətlə məşğul ol." Bu, həm də onun üçün bir tərbiyə idi ki, hər bir nemət gəldikdə insan Allahı zikr etməli, Ona şükür etməli və ibadətə daha çox yönəlməlidir.

Bu əlamət, həmçinin Zəkəriyyanın (əleyhis-salam) dilinin tutulması ilə onun ümmətinə də bir dərs idi: insan dilini yalnız xeyirə, Allaha zikrə və gözəl sözlərə açmalı, boş və faydasız sözlərdən uzaq durmalıdır. Çünki dil, ya Cənnətə aparan bir qapıdır, ya da Cəhənnəmə sürükləyən bir vasitədir. Allahın dostları dilini həmişə zikrullahla bəzəyirlər.

Bu hadisədən bizə böyük bir ibrət var: Allah-Təala Öz bəndəsinin duasını eşidir və ona ən gözəl şəkildə cavab verir. Zəkəriyya (əleyhis-salam) yaşlı və övladı olmayan bir halda idi, lakin Allahın qüdrətinə tam inanaraq dua etdi və Allah da ona həm övlad bəxş etdi, həm də ona möcüzəvi bir əlamət verdi. Bu, bizə öyrədir ki, heç vaxt Allahın rəhmətindən ümidimizi kəsməməliyik. Nə qədər çətin görünsə də, Allah hər şeyə qadirdir. Biz də Zəkəriyya kimi hər işimizdə Allaha üz tutmalı, Ona çox zikr etməli və səhər-axşam Onu təsbih etməliyik. Çünki Allahı zikr etmək qəlbi nurlandırır, insana rahatlıq və səadət bəxş edir.



📜 Ayə 39-43 — Ali-İmran surəsi

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
O, mehrabda durub namaz qılarkən mələklər onu çağırdılar: “Allah səni, Allah tərəfindən olan Kəlməni təsdiq edən, qövmünün ağası, nəfsinə hakim və əməlisalehlərdən bir peyğəmbər olacaq Yəhya ilə müjdələyir”.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
O dedi: “Ey Rəbbim! Qocalıq məni haqladığı vaxt, zövcəm də sonsuz ikən mənim necə oğlum ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini edər”.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət təyin et”. Allah dedi: “Sənin əlamətin, üç gün insanlarla ancaq işarə ilə danışmaq olacaqdır. Həmin vaxtda Rəbbini çox yad et və səhər-axşam Onun şəninə təriflər de!”
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Bir zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni seçdi, təmizlədi və seçib aləmlərin qadınlarından üstün etdi.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Ey Məryəm! Rəbbinə itaət et, səcdə qıl və rükuya gedənlərlə birlikdə rükuya get!”
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
41Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 41

Ali-İmran surəsi Ayə 41 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət təyin et”.…

Surə Ayə 41/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 39–43. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers