Al-Imran · 41/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةًۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزًاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ  ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 En Español
Dijo: Señor mío! Dame una señal.Dijo: Tu señal será que, durante tres días, no podrás hablar a la gente excepto por señas.Invoca mucho a tu Señor y ora mañana y tarde.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Āyah (آيَةً): Señal o milagro que confirma la promesa.
  • Ramzan (رَمْزًا): Señal o gesto con la mano, la cabeza o similar, sin pronunciar palabras.
  • Al-‘Ashī (الْعَشِيّ): El final del día, desde el mediodía hasta la puesta del sol.
  • Al-Ibkār (الْإِبْكَار): El principio del día, desde el amanecer hasta media mañana.

Interpretación de la āyah:

Cuando Zacarías (la paz sea con él) recibió la buena nueva de que tendría un hijo, pidió a su Señor una señal que le confirmara esta promesa y le trajera tranquilidad y alegría. Entonces, Dios le respondió que su señal sería que no podría hablar con la gente durante tres días completos, excepto mediante gestos y señales, mientras que su cuerpo permanecería sano y sin ningún defecto. Esto era una prueba divina y una muestra del poder de Dios. Durante ese tiempo, se le ordenó que recordara mucho a su Señor y Lo glorificara al final del día y al comienzo de la mañana, para que su corazón se llenara de gratitud y su lengua se ocupara de la alabanza en lugar de las palabras ordinarias.


Beneficios y lecciones de la āyah:

  1. La súplica es una herramienta poderosa del creyente: Zacarías no dudó en pedir a Dios una señal, y esto nos enseña que podemos acudir a Dios en toda circunstancia, pidiendo lo que necesitamos con humildad y confianza.
  2. La gratitud acompaña a las bendiciones: Cuando Dios concede una bendición, el creyente debe aumentar su recuerdo y alabanza a Dios, tal como se le indicó a Zacarías que recordara mucho a su Señor.
  3. La señal divina puede ser una prueba: A veces Dios nos prueba con situaciones que parecen difíciles, pero en realidad son una oportunidad para acercarnos más a Él y fortalecer nuestra fe.
  4. El recuerdo de Dios es un refugio en todo momento: La orden de recordar a Dios al final y al principio del día nos muestra que el creyente debe mantener su vínculo con Dios en todos los momentos de su vida, tanto en la mañana como en la tarde.
  5. La paciencia y la obediencia: Zacarías aceptó la señal con sumisión y cumplió lo que se le ordenó, lo que nos enseña a ser pacientes y obedientes ante los mandatos de Dios, incluso cuando no entendemos completamente su sabiduría.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 39-43 — Al-Imran

39فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Y los ángeles lo llamaron mientras permanecía en pie rezando en el lugar de oración: Allah te anuncia la buena noticia (del nacimiento) de Yahya, que será confirmador de una palabra de Allah, señor, casto, y de entre los justos, profeta.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٌ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ 
Dijo: Señor mío! Cómo es que voy a tener un hijo si he alcanzado ya la vejez y mi mujer es estéril?Dijo: Así es, Allah hace lo que quiere.
41قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةًۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزًاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
Dijo: Señor mío! Dame una señal.Dijo: Tu señal será que, durante tres días, no podrás hablar a la gente excepto por señas.Invoca mucho a tu Señor y ora mañana y tarde.
42وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Y cuando dijeron los ángeles: Maryam! Allah te ha elegido, te ha purificado y te ha escogido entre todas las mujeres de la creación).[Lit. de los mundos]
43يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ 
Maryam! Dedícate por entero al servicio de tu Señor y póstrate e inclínate con los que se inclinan.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
41Versículo

Traducción — Al-Imran 41

Sura Versículo 41/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras