Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Āyah (آيَةً): Señal o milagro que confirma la promesa.
- Ramzan (رَمْزًا): Señal o gesto con la mano, la cabeza o similar, sin pronunciar palabras.
- Al-‘Ashī (الْعَشِيّ): El final del día, desde el mediodía hasta la puesta del sol.
- Al-Ibkār (الْإِبْكَار): El principio del día, desde el amanecer hasta media mañana.
Interpretación de la āyah:
Cuando Zacarías (la paz sea con él) recibió la buena nueva de que tendría un hijo, pidió a su Señor una señal que le confirmara esta promesa y le trajera tranquilidad y alegría. Entonces, Dios le respondió que su señal sería que no podría hablar con la gente durante tres días completos, excepto mediante gestos y señales, mientras que su cuerpo permanecería sano y sin ningún defecto. Esto era una prueba divina y una muestra del poder de Dios. Durante ese tiempo, se le ordenó que recordara mucho a su Señor y Lo glorificara al final del día y al comienzo de la mañana, para que su corazón se llenara de gratitud y su lengua se ocupara de la alabanza en lugar de las palabras ordinarias.
Beneficios y lecciones de la āyah:
- La súplica es una herramienta poderosa del creyente: Zacarías no dudó en pedir a Dios una señal, y esto nos enseña que podemos acudir a Dios en toda circunstancia, pidiendo lo que necesitamos con humildad y confianza.
- La gratitud acompaña a las bendiciones: Cuando Dios concede una bendición, el creyente debe aumentar su recuerdo y alabanza a Dios, tal como se le indicó a Zacarías que recordara mucho a su Señor.
- La señal divina puede ser una prueba: A veces Dios nos prueba con situaciones que parecen difíciles, pero en realidad son una oportunidad para acercarnos más a Él y fortalecer nuestra fe.
- El recuerdo de Dios es un refugio en todo momento: La orden de recordar a Dios al final y al principio del día nos muestra que el creyente debe mantener su vínculo con Dios en todos los momentos de su vida, tanto en la mañana como en la tarde.
- La paciencia y la obediencia: Zacarías aceptó la señal con sumisión y cumplió lo que se le ordenó, lo que nos enseña a ser pacientes y obedientes ante los mandatos de Dios, incluso cuando no entendemos completamente su sabiduría.
📜 Versículo 39-43 — Al-Imran
Traducción — Al-Imran 41
Sura Versículo 41/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








