ആൽ-ഇംറാൻ · 41/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള അടയാളം ആംഗ്യരൂപത്തിലല്ലാതെ മൂന്നു ദിവസം നീ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ നീ ധാരാളം ഓര്‍മിക്കുകയും, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയത്ത്: അടയാളം, തെളിവ്
  • റംസൻ: ആംഗ്യം, ഭാഷപ്പറ്റാതെ സൂചന നൽകൽ
  • അൽ-അശിയ്യി: സൂര്യൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ചായ്വ് തുടങ്ങി സൂര്യാസ്തമയം വരെയുള്ള സമയം
  • അൽ-ഇബ്കാർ: പ്രഭാതം, സുബ്ഹി മുതൽ സൂര്യോദയത്തിന് ശേഷം ആകാശം നന്നായി വെളുക്കുന്നത് വരെയുള്ള സമയം

വ്യാഖ്യാനം:

സകരിയ്യാ നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ ഒരു അടയാളം നൽകുക." അതായത്, എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഗർഭം ഉണ്ടാകുമെന്നതിന്റെ ഒരു തെളിവ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക. കാരണം അദ്ദേഹം വാർദ്ധക്യത്തിലും ഭാര്യ വന്ധ്യയുമായിരുന്നതിനാൽ ഈ വാർത്ത അദ്ദേഹത്തിന് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. ഈ അടയാളം കാണുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സന്തോഷവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും വർദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

അപ്പോൾ അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിനക്കുള്ള അടയാളം ഇതാണ്: മൂന്ന് ദിവസം നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരും. എന്നാൽ ആംഗ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രമേ നിനക്ക് അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സാധിക്കൂ." ഇത് ശാരീരികമായ ഒരു രോഗമോ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമോ അല്ലായിരുന്നു; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവ് അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നതിനും സ്തുതിക്കുന്നതിനും മാത്രമായി തുറക്കപ്പെടുകയും മറ്റ് സംസാരങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തു എന്നതായിരുന്നു. ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അടയാളമായിരുന്നു.

ഈ അവസരത്തിൽ അല്ലാഹു സകരിയ്യാ നബിയോട് കൽപ്പിച്ചു: "നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുക. വൈകുന്നേരങ്ങളിലും പ്രഭാതങ്ങളിലും അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക." അതായത്, ഈ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ നിനക്ക് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നതിനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനും നിന്റെ നാവ് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും. അതിനാൽ ഈ അവസരം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. ദിവസത്തിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും - പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലും - അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും തസ്ബീഹ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നബിമാർക്ക് പോലും പരീക്ഷണങ്ങൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ക്ഷമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്മരണയും അവരെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിലെത്തിക്കുന്നു. നമുക്കും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടേണ്ടി വരുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിനെ കൂടുതൽ സ്മരിക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ മാത്രമാണ് ഹൃദയങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും - പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലും - അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നവരാകാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുകയും നമുക്ക് സംതൃപ്തിയും സമാധാനവും നൽകുകയും ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മിഹ്‌റാബില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊണ്ട് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: യഹ്‌യാ (എന്ന കുട്ടി) യെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നിനക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെ ശരിവെക്കുന്നവനും നേതാവും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട ഒരു പ്രവാചകനും ആയിരിക്കും അവന്‍.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യമെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയാണു താനും. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു; അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള അടയാളം ആംഗ്യരൂപത്തിലല്ലാതെ മൂന്നു ദിവസം നീ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ നീ ധാരാളം ഓര്‍മിക്കുകയും, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
മലക്കുകള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മര്‍യമേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിനക്ക് പരിശുദ്ധി നല്‍കുകയും, ലോകത്തുള്ള സ്ത്രീകളില്‍ വെച്ച് ഉല്‍കൃഷ്ടയായി നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
മര്‍യമേ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നീ ഭയഭക്തി കാണിക്കുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 41

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:…

സൂറ ആയത്ത് 41/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers