伊姆兰的家属章 · 41/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 中文意思
宰凯里雅说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。天神说:你的迹象是你三日不说话,只做手势。你当多多的记念你的主,你当朝夕赞他超绝。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • آيَةً:迹象、标志。
  • رَمْزًا:手势、暗示,即通过肢体动作而非言语来表达。
  • بِالْعَشِيِّ:傍晚时分,指从太阳偏西到日落之间。
  • وَالْإِبْكَارِ:清晨时分,指从黎明到上午之间。

经文释义:

先知宰凯里亚(愿主赐他平安)在祈求真主赐予他一个后代之后,又向真主祈求一个迹象,以便他能够确知这个喜讯的真实性,并因此更加感恩和崇拜真主。真主应答了他的祈求,告诉他的迹象是:他将连续三天无法与人们正常交谈,只能通过手势和暗示来沟通,但他的身体是健康的,并无任何疾病或缺陷。这是真主赋予他的一种特殊状态,以证明真主的大能和他所祈求之事必将实现。在这三天里,真主命令他多多记念真主,并在清晨和傍晚时分赞颂真主超绝万物。

从中汲取的裨益:

  • 这节经文体现了先知宰凯里亚对真主的虔诚祈求,他渴望通过明确的迹象来坚定自己的信仰,这教导我们在生活中遇到喜讯或重大事件时,应当寻求内心的确信,并以此增加对真主的感恩。
  • 真主以“沉默三天”作为迹象,说明有时沉默和减少无谓的言语,反而能让人更专注于对真主的记念和崇拜。这提醒我们,语言是宝贵的恩典,应当用于记念真主和有益之事,而非浪费在无益的言谈中。
  • 经文特别强调了“多多记念真主”和“清晨与傍晚的赞颂”,这告诉我们,信仰不仅体现在特定时刻的功修中,更应贯穿于日常生活的每一个时段,尤其是早晚这两个吉庆的时刻,是接近真主、获得心灵安宁的良机。
  • 这节经文也彰显了真主对虔诚仆人的慈爱和回应,只要仆人真诚地祈求,真主必定以最适合的方式应答,并赐予他内心的安宁和喜悦。这激励我们无论身处何种境遇,都要保持对真主的信赖和祈求。


📜 节 39-43 — 章 伊姆兰的家属章

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
正当宰凯里雅站在内殿祈祷的时候,天神喊叫他说:真主以叶哈雅向你报喜,他要证实从真主发出的一句话,要长成尊贵的、克己的人,要变成一个善良的先知。
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
他说:我的主啊!我确已老迈了,我的妻子是不会生育的,我怎么会有儿子呢? 天神说:真主如此为所欲为。
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
宰凯里雅说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。天神说:你的迹象是你三日不说话,只做手势。你当多多的记念你的主,你当朝夕赞他超绝。
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
当时,天神说:麦尔彦啊!真主确已拣选你,使你纯洁,使你超越全世界的妇女。
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
麦尔彦啊!你当顺服你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
41

翻译 — 伊姆兰的家属章 41

章 伊姆兰的家属章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 宰凯里雅说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。天神说:你的迹象是你三日不说话,只做手势。你当多多的记念你的主,你当朝夕赞他超绝。

章 节 41/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们