آل عمران · 41/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، براى من نشانه‌اى پديدار كن. گفت: نشان تو اين است كه سه روز با مردم سخن نگويى مگر به اشاره؛ و پروردگارت را فراوان ياد كن و در شبانگاه و بامداد او را بستاى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه و علامتی که بر درستیِ امری دلالت کند.
  • رمزًا: اشاره، به وسیله سر، دست یا چشم؛ نه با سخن گفتن.
  • عَشِیّ: از زوال خورشید (ظهر) تا غروب آن.
  • إِبْكَار: از طلوع فجر دوم تا بالا آمدن آفتاب (چاشتگاه).

تفسیر آیه:

زکریا (علیه السلام) پس از آنکه بشارت تولد یحیی را دریافت کرد، برای اطمینان خاطر و شکرگزاری بیشتر، از پروردگارش درخواست نشانهای کرد تا به تحقق این وعده الهی یقین یابد. خداوند متعال در پاسخ فرمود: نشانه تو این است که سه روز کامل، با وجود آنکه زبانت سالم و بدنت بیعیب است، قادر به سخن گفتن با مردم نخواهی بود و تنها میتوانی با اشاره و رمز با آنان ارتباط برقرار کنی. این سکوتِ اجباری، نه از روی بیماری یا عارضهای جسمی، بلکه معجزهای الهی بود تا او را در حالتی قرار دهد که از گفتگوهای دنیایی بازماند و تمام توجهش به ذکر و عبادت پروردگار معطوف شود. در همین راستا، خداوند به او فرمان داد که در این مدت، بسیار یاد خدا کند و او را در اوقات پایانی روز (عشّی) و ابتدای صبح (ابکار) تسبیح گوید؛ چرا که این دو زمان، بهترین فرصتها برای خلوت با معبود و ستایش اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانههای الهی، نه برای شک در قدرت خدا، بلکه برای آرامش دل و افزایش یقین بندگان است؛ پس مؤمن میتواند از خداوند درخواست اطمینان قلبی کند.
  • سکوتِ بهجا و ترک گفتگوهای بیهوده، فرصتی ارزشمند برای تمرکز بر ذکر خدا و خودسازی است.
  • ذکر خداوند نباید محدود به زمان یا مکان خاصی باشد؛ بلکه مؤمن باید در همه حال، بهویژه در آغاز و پایان روز، به یاد پروردگار باشد.
  • تسبیح و ستایش خدا در اوقات صبح و شام، روح را نورانی کرده و انسان را از غفلتهای روزمره نجات میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که عبادت و ذکر، پاداش و آرامش را به همراه دارد و مؤمن را به درجات بالای قرب الهی میرساند.


📜 آیه 39-43 — آل عمران

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
پس همچنان كه در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان ندايش دادند: خدا تو را به يحيى بشارت مى‌دهد. او كلمه خدا را تصديق مى كند و خود مهترى است بيزار از زنان و پيامبرى است از شايستگان.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا پسرى باشد، در حالى كه به پيرى رسيده‌ام و زنم نازاست؟ گفت: بدان سان كه خدا هر چه بخواهد مى كند.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
گفت: اى پروردگار من، براى من نشانه‌اى پديدار كن. گفت: نشان تو اين است كه سه روز با مردم سخن نگويى مگر به اشاره؛ و پروردگارت را فراوان ياد كن و در شبانگاه و بامداد او را بستاى.
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
و فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را برگزيد و پاكيزه ساخت و بر زنان جهان برترى داد؛
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
41آیه

ترجمه — آل عمران 41

سوره آل عمران آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، براى من نشانه‌اى پديدار كن. گفت:…

سوره آیه 41/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید