আল-ইমরান · 41/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٤١
Qaala Rabbij `al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি বললেন, তোমার জন্য নিদর্শন হলো এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত কারও সাথে কথা বলবে না। তবে ইশারা ইঙ্গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর্তাকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আয়াত (آيَة): এখানে অর্থ নিদর্শন বা চিহ্ন।
  • রামযান (رَمْزًا): ইশারা বা সংকেতের মাধ্যমে কথা বলা।
  • আশিয়্য (الْعَشِيّ): সূর্য ঢলার পর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়।
  • ইবকার (الْإِبْكَار): ফজরের পর থেকে সকাল বেলা পর্যন্ত সময়।

তাফসীর:

হযরত যাকারিয়া (আঃ) যখন জানতে পারলেন যে, আল্লাহ তাকে একটি পুত্র সন্তান দান করবেন, তখন তিনি আল্লাহর কাছে একটি নিদর্শন কামনা করলেন, যাতে তিনি এই সুসংবাদের সত্যতা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারেন এবং এর মাধ্যমে তার আনন্দ ও কৃতজ্ঞতা আরও বৃদ্ধি পায়। আল্লাহ তাকে বললেন, তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত মানুষের সাথে কথা বলতে পারবে না—কেবল ইশারা বা সংকেতের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারবে। তবে তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ থাকবে এবং তোমার কোনো শারীরিক সমস্যা হবে না। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অলৌকিক নিদর্শন, যা প্রমাণ করে যে, এই সন্তান আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহে আসবে। এই সময়ে আল্লাহ তাকে নির্দেশ দিলেন, তিনি যেন বেশি বেশি আল্লাহকে স্মরণ করেন এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করেন। অর্থাৎ, যখন মানুষের সাথে কথা বলা বন্ধ থাকবে, তখন যেন আল্লাহর জিকির ও ইবাদতের মাধ্যমে তার সময় কাটে এবং এই নীরবতা তার জন্য ইবাদতের সুযোগ হয়ে দাঁড়ায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর নবীগণও যখন কোনো মহান অনুগ্রহ লাভ করতেন, তখন তারা আল্লাহর কাছে নিদর্শন কামনা করতেন, যাতে তাদের ঈমান ও প্রশান্তি আরও দৃঢ় হয়। আমাদের উচিত আল্লাহর অনুগ্রহ লাভে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা এবং তাঁর স্মরণে সময় কাটানো।
  2. কষ্ট বা অসুবিধার সময়ও আল্লাহর জিকির ও ইবাদত থেকে বিমুখ হওয়া উচিত নয়। বরং এই সময়গুলোতে আল্লাহর নৈকট্য অর্জনের সুযোগ খুঁজে নেওয়া উচিত।
  3. আল্লাহর স্মরণ (জিকির) এবং সকাল-সন্ধ্যায় তাসবিহ পাঠ করা মুমিনের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ আমল। এটি অন্তরকে প্রশান্ত করে এবং আল্লাহর সাথে সম্পর্ক মজবুত করে।
  4. মানুষের সাথে কথা বলার সুযোগ না থাকলেও আল্লাহর জিকির বন্ধ হয় না—এটি শেখায় যে, আল্লাহর স্মরণ এমন একটি ইবাদত, যা সব অবস্থায় করা যায় এবং এর কোনো সময় বা শর্ত নেই।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর নির্দেশ পালনে বাধা আসলেও তা আমাদের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে। যাকারিয়া (আঃ)-এর নীরবতা তার জন্য ইবাদতের নতুন দরজা খুলে দিয়েছিল।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 39-43 — আল-ইমরান

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
যখন তিনি কামরার ভেতরে নামাযে দাঁড়িয়েছিলেন, তখন ফেরেশতারা তাঁকে ডেকে বললেন যে, আল্লাহ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন ইয়াহইয়া সম্পর্কে, যিনি সাক্ষ্য দেবেন আল্লাহর নির্দেশের সত্যতা সম্পর্কে, যিনি নেতা হবেন এবং নারীদের সংস্পর্শে যাবেন না, তিনি অত্যন্ত সৎকর্মশীল নবী হবেন।
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
তিনি বললেন হে পালনকর্তা! কেমন করে আমার পুত্র সন্তান হবে, আমার যে বার্ধক্য এসে গেছে, আমার স্ত্রীও যে বন্ধ্যা। বললেন, আল্লাহ এমনি ভাবেই যা ইচ্ছা করে থাকেন।
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি বললেন, তোমার জন্য নিদর্শন হলো এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত কারও সাথে কথা বলবে না। তবে ইশারা ইঙ্গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর্তাকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে।
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
41আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 41

সূরা আল-ইমরান আয়াত 41 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি…

সূরা আয়াত 41/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 39–43. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না